Инструкция и руководство на русском
12 страниц подробных инструкций и пользовательских руководств по эксплуатации
Panasonic Инструкции по эксплуатации…1РУССКИЙ Благодарим вас за приобретение кондиционера Panasoni…2Используйтеданный кондиционер в следующем диалазоне темлера…3Внутренним блок и внешним блок, Дистанционное управление, Электроснабжение4Электроснабжение, Е/ети, Дистанционное управление5Нажмите кнопку на пульте ду, Чтобы включить или выключить прибор, Установка температуры6Таймер выключения, Таймер включения, Таймер выключения и включения7Перед чисткой отключайте источник питания, Инструкции по промыванию, Совет8Примечание, Устранение9Жизнь (зксплуатация в течение нескольких лет), При длительном периоде без, Критерии неработоспособности10Panasonic Инструкции по эксплуатации…
Panasonic
Panasonic
Инструкции по эксплуатации
____________ Кондиционер
Внутренний блок Наружный блок
CS-YE9MKE
CS-YE12MKE
CS-YE18MKE
CU-YE9MKE
CU-YE12MKE
CU-YE18MKE
РУССКИМ
Перед началом эксплуатации данного устройства
внимательно прочитайте инструкции по эксплуатации и
сохраните их.
УКРА1НСЬКА
Уважно прочитайт цю ¡нструкц1ю перед експлуатац1ею
кондиц1онера
\
збереж1тьГ[для дов1докумайбугньому.
КРАТКАЯ
ИНСТРУКЦИЯ
ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
Классзаш;иты I
Название и адрес завода-изготовителя
указаны на упаковке и на изделии.
© Panasonic Home Appliances Air-Conditioning
(Guangzhou) Co., Ltd 2010. Неразрешенное
копирование и распространениеявляются
нарушением закона.
F568139
F568139_RU_CS4.indd 1
2011-5-5 17:05:08
РУССКИЙ Благодарим вас за приобретение кондиционера Panasoni…
Страница 2
РУССКИЙ
Благодарим вас за приобретение кондиционера Panasonic_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ |
СОДЕРЖАНИЕ
^
ВНУТРЕННИЙ БЛОК…….. …………………………………………………………………………………………………………….. 8
УСТРАНЕНИЕНЕИСПРАВНОСТЕЙ………………………………………………………………………………………………. 9
ИНФОРМАЦИЯ;;;;;,;;<;;………………………………………………………………………………………………………..
ХАРАКТЕРИСТИКА ПРОДУКТА………………………………………………………………………………………………….. 22
КРАТКАЯ ИН
с
Т
р
УКЦИЯПОЛЬЗОВАТЕЛЯ…………………………………………………… ЗАДНЯЯ КРЫШКА
ПРИМЕЧАНИЕ: Иллюстрации в данном руководстве предназначены для пояснительных целей и могут
отличаться для конкретного кондиционера, в связи с последующим совершенствованием
конструкции могут вноситься изменения без предварительного уведомления.
УКРА1НСЬКА
Дякуемо за придбання кондиц1онера компан!! Panasonic.
/——————————————————————————————————————————————-
ЗМ1СТ
Т
е
ХН1КАБЕЗПЕКИ……………………………………………………………………………………………………………….. 14~15
/
пульт
ДИСТАНЦ1ЙНОГО КЕРУВАННЯ………………………………………………………………………………….. 16~17
ВНУТР1ШН1Й БЛОК……………………………………………………………………………………………………………………18
УСУНЕННЯ НЕСПРАВНОСТЕЙ……………………………………………………………………………………………………19
1НФОРМАЦ1Я …………………………………………………………………………………………………………………….. 20~21
ТЕХН1ЧН1 ХАРАКТЕРИСТИКИ ПРОДУКТУ………………………………………………………………………………… 22
КОРОТКА 1НСТРУКЦ1Я……………………………………………………………………….. ЗАДНЯ ОБКЛАДИНКА
ПРИМ1ТКА: Наведен! тут ¡люстрац!! служать т!льки для пояснення; зовн1шн1й вигляд кондиц!онера
I
може в!др!знятися в!д зображеного. Конструкц!я ! дизайн виробу можуть бути зм!нен! без
попередження з метою його вдосконалення.
.
2
.г- ? —
F568139_RU_CS4.indd 2
2011-5-5 17:05:08
Используйтеданный кондиционер в следующем диалазоне темлера…
Страница 3
^>ХС’ЛОВИ^^ЭКСПЛУДТАЦЙИ[
Используйтеданный кондиционер в следующем диалазоне темлератур.
Температура (°С)
В помещении
Вне помещения
*овт
*WBT
*овт
*WBT
ОХЛАЖДЕНИЕ
Максим.
32
23
43
26
Миним.
16
11
16
11
ОБОГРЕВ
Максим.
30
—
24
18
Миним.
16
—
-5
-6
* 087: Температура по сухо
1
термометру
(
* W87: Температура по влажному
термометру
ЗАМЕЧАНИЕ: Данная модель не предназначена для круглосуточной работы в режиме обогрева при
температуре ниже -5 °С. Если использовать данную модель при наружной температуре
ниже -5°С, внешний блок может замерзнуть, в результате чего он будет выключен системой
управления защитой.
>
хмови
||
експлу
А
т
А
ц
|Т1
Кондиц1онер потр1бно використовувати в такому температурному д1апазон1.
Температура (°С)
У прим1щенн1
Назовн!
*овт
*WBT
*овт
*WBT
ОХОЛОДЖЕННЯ
Максимальна
32
23
43
26
М!н!мальна
16
11
16
11
ОБ1ГР1В
Максимальна
30
—
24
18
М!н!мальна
16
—
-5
-6
* 087: Температура за сухим
[
термометром
I
* W87: Температура за волотим
термометром
ХВАГА! Ця модель непридатна для безперервноТ ц1лодобовоТ експлуатац!! в режим! нагр!вання при
температур! нижче -5 ®С. Якщо температура надвор! нижча за -5 ®С, але Ви все одно використовуете
цю модель, то надв!рний блок може замерзнути ! перестати функц!онувати в результат! активац!Т
системи захисту.
F568139_RU_CS4.indd 3
2011-5-5 17:05:09
Внутренним блок и внешним блок, Дистанционное управление, Электроснабжение
О 0 фф
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ
Для предотвращения получения травм, нанесения
телесных повреждений другим лицам или ущерба
имуществу следует соблюдать следующие инструкции.
Неправильная эксплуатация вследствие несоблюдения
инструкций нанесет вред или ущерб, степень серьезности
которых классифицируется следующим образом:
А
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Этот символ предупреждает о смертельной
опасности или о риске получения серьезной
травмы.
А ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
This sign warns of injury or damage to property.
Инструкции, которые следует выполнять, обозначаются
следующими символами:
0
Этот символ обозначает действие как
ЗАПРЕЩЕННОЕ.
О0ФФ
Эти символы обозначают действия как
ОБЯЗАТЕЛЬНЫЕ.
А
!\ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
ВНУТРЕННИМ БЛОК И ВНЕШНИМ БЛОК
0
0
Данное оборудование не должно
использоваться людьми (в том числе детьми)
с ограниченными физическими, сенсорными
или умственными способностями, а также
людьми, не имеющими опыта или знаний по
использованию данного оборудования,если
только они не делают это под контролем
лиц, ответственных за их безопасность.
Необходимо следить, чтобы дети не играли с
кондиционером.
Для ремонта, установки, демонтажа или
переустановки кондиционера обратитесь к
авторизованномудилеру или специалисту.
Неправильная установка и обращение могут
привести к течи, поражению электрическим
током или пожару.
Не устанавливайте кондиционер в
помещении с потенциально взрывоопасной
атмосферой. В противном случае это может
привести к пожару.
Не вставляйте пальцы или другие
предметы во внутренний и наружный |
блоки. Это может привести к
травмам, так как в кондиционере
имеются вращающиеся компоненты.
Не касайтесь внешнего блока во время
грозы, так как это может вызвать поражение
электрическим током.
Во избежание переохлаждения не подвергайте
себя прямому воздействию холодного воздуха
в течение длительного времени.
Не садитесь и не наступайте на блок,
так как вы можете случайно упасть.
ДИСТАНЦИОННОЕ УПРАВЛЕНИЕ___________
Держите пульт ДУ вдали от грудных и
маленьких детей, во избежание случайного
проглатывания батарей._ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
0
ЭЛЕКТРОСНАБЖЕНИЕ
0
Не используйте
видоизмененные,
объединенные шнуры и
удлинители, а также шнуры, не
соответствующие техническим
характеристикам, чтобы избежать
перегрева прибора или пожара.
Для предотвращения перегрева,
возникновения пожара или поражения
электрическим током:
• Не включайте кондиционер в розетку с
другими приборами.
• Не следует производить какие либо
операции мокрыми руками.
• Не изгибайте шнур электропитания.
• Не следует запускать или останавливать
работу устройства включением вилки в
розетку или ее выключением._ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
!
4
F568139_RU_CS4.indd 4
2011-5-5 17:05:10
Электроснабжение, Е/ети, Дистанционное управление
Страница 5
!\ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
ЭЛЕКТРОСНАБЖЕНИЕ
О
0
Если шнур электропитания поврежден, во
избежание опасности заменудолжен произвести
изготовитель, представитель изготовителя по
сервисному обслуживанию или аналогичный
квалифицированный специалист.
Во избежание поражения электрическим током
или возникновения пожара настоятельно
рекомендуется установить на данное устройство
автоматический выключатель с функцией заш,иты
отутечки на землю (Е1СВ) или устройство
контроля остаточного тока (КСб).
Для предотврашения перегрева, возникновения
пожара или поражения электрическимтоком:
• Правильно вставляйте вилку в розетку.
• Пыль, скапливаюшуюся на штепселе шнура
электропитания, необходимо периодически
удалять с помошью влажной ткани.
При возникновении любых неисправностей/сбоях
следует прекратить использовать изделие и вынуть
штепсель шнура питания из розетки или выключить
сетевой выключатель и прерыватель.
{Риск задымления/возгорания/поражения
электрическим током)
Примеры неисправностей/сбоев
• Частое выключение Е1СВ.
• Появился запах гари.
• Появился ненормальный шум или вибрация
блока.
• Утечка воды из внутреннего блока.
• Шнур питания или штепсель становятся слишком
горячими.
• Невозможно контролировать скорость вентилятора.
• Кондиционер сразу перестает функционировать
даже при включении для работы.
• Вентилятор не останавливается даже при
остановке работы.
Незамедлительно свяжитесь с местным дилером
для обеспечения технического обслуживания/
выполнения ремонтных работ.
Замена или установка вилок сетевого шнура
должна выполняться только уполномоченным/
квалифицированным персоналом. Цвета проводов
в данном силовом проводе соответствуют
следуюшей кодировке:
Контакты
провода земляцвета(СтандартМЭК)
Красный поднапряжением
^
Черный
Зеленый/Желтый
Е/ети.»-.»
голубой
голубойзеленый-желтый
Цвета проводов могут меняться в зависимости от
стандарта кодировки проводов страны.
Данное оборудование должно быть заземлено во
избежание пожара или поражения электрическим
током.
Поражение электрическим током можно
предотвратить, если в следуюших ситуациях вы
будете отключать питание и извлекать штепсель из
розетки питания:
■ Перед чисткой или обслуживанием.
■ Если кондиционер не используется втечение
длительного времени.
■ При сильной грозе.
Ж
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
внутренний
блок
и
внешний
блок
0
о
Во избежание повреждения или образования на блоке
коррозии не мойте внутренний блок водой, бензолом,
растворителем и не чистите абразивной пастой.
Не используйте для хранения точного оборудования,
продуктов, животных, растений, художественных
произведений или других предметов. Это может
привести к ухудшению качества и т.д.
Во избежание распространения огня не
используйте каких-либо приборов открытого
горения перед выходом воздушного потока.
Во избежание нанесения повреждений растениям
или травм домашним животным не размешайте их
непосредственно под воздушным потоком.
Во избежание травм не прикасайтесь
кострым алюминиевым пластинам
кондиционера.
Не включайте внутренний блок во время полирования
пола. После полирования прежде, чем вновь
включить блок, тшательно проветрите комнату.
Для предотврашения повреждения блока не
устанавливайте его в замасленных и задымленных
местах.
Во избежание травм не разбирайте блокдля чистки.
Во избежание получения травм во время чистки
блока не вставайте на неустойчивую скамью.
Не размешайте на блоке вазу или емкость с
водой. Вода может попасть в блок и повредить
изоляцию. Это может стать причиной поражения
электрическим током.
Не открывайте надолго окно или дверь во время
работы кондиционера в режиме ОХЛАЖДЕНИЯ/
ОСУШЕНИЯ.
Для предотврашения утечек воды убедитесь,
что дренажная трубка подсоединена правильно,
следите за тем, чтобы на дренажном выпуске не
было спускныхтрубок, контейнеров и чтобы он не
был погружен в воду.
Регулярно проветривайте помешение после
длительного использования кондиционера
или после его использования вместеслюбым
топливным оборудованием.
Для предотврашения падения блока после
длительной эксплуатации проверьте, не поврежден
ли установочный кронштейн.
ДИСТАНЦИОННОЕ УПРАВЛЕНИЕ
0
Не используйте никель-кадмиевые {Ni■Сd)
аккумуляторы. Это может привести к повреждению
пульта ДУ.
о
Для предотврашения возникновения
неисправности или повреждения пульта ДУ:
• Извлеките батарейки, если кондиционер не будет
эксплуатироваться втечение длительного времени.
• Новые батарейки того же типа следует
устанавливать с соблюдением указанной
полярности.
ЭЛЕКТРОСНАБЖЕНИЕ
0
Для предотврашения поражения электрическим
током не тяните шнур, чтобы выташить штепсель
из розетки.
т
о
о
>
о_
F568139_RU_CS4.indd 5
2011-5-5 17:05:10
Нажмите кнопку на пульте ду, Чтобы включить или выключить прибор, Установка температуры
Выборрежимаработы, Регулировка направления потока воздуха(5 режимов), Дистанционное управление
ДИСТАНЦИОННОЕ УПРАВЛЕНИЕ
POWEFt н
(Зеленый)
TIMER н
(Оранжевый)
Нажмите кнопку на пульте ДУ
О
ЧТОБЫ ВКЛЮЧИТЬ ИЛИ
выключить ПРИБОР
‘I’
Обращайте внимание на индикатор OFF (ВЫКЛ.) на
дисплее пульта ДУ, чтобы избежать неправильного
включения/выключения кондиционера.
к
©
УСТАНОВКА ТЕМПЕРАТУРЫ
Диапазон выбора температуры: 16‘С~30‘С.
Используя рекомендуемые температуры, можно
сократить количество потребляемой электроэнергии.
Режим НАГРЕВА (HEAT): 20‘С ~ 24‘С.
Режим ОХЛАЖДЕНИЯ (COOL): 26‘С ~ 28‘С.
Режим ОСУШЕНИЯ (DRY) :на1‘С~ 2‘С ниже
комнатной температуры.
©
ВЫБОРРЕЖИМАРАБОТЫ
автоматический
режим
— Для вашего удобства
• При выборе режима работы начинает мигать
индикатор питания.
• Устройство выбирает режим работы в соответствии
с температурой в помещении и температурой,
установленной на пульте ДУ.
режим
нагрева
— Для получения теплого воздуха
• При работе в режиме обогрева аппарату необходимо
некоторое время, чтобы прогреться. Во время выполнения
этой операции индикатор ПИТАНИЯ (POWER) мигает.
режим
охлаждения
— Для получения холодного воздуха
• Чтобы уменьшить потребление электроэнергии при работе
в режиме охлаждения, закройте занавески во избежание
воздействия на кондиционер солнечного света и тепла.
режим
осушения
— Для уменьшения уровня
влажности в помещении
• Для легкого охлаждения помещения установите
низкую скорость вращения вентилятора.
©
ВЫБОРРЕЖИМАРАБОТЫ
FAN SPEED
с!:
AUTO-^B- >■ ■■ —► ■■■ —► ■■■■ —► ■■■■■ —^
При работе в АВТОМАТИЧЕСКОМ (AUTO)
режим скорость вентилятора внутреннего блока
автоматически регулируется в соответствии с режимом
©
РЕГУЛИРОВКА НАПРАВЛЕНИЯ ПОТОКА
ВОЗДУХА(5 РЕЖИМОВ)___________
AIR SWING
Вентиляция воздуха в помещении.
Если в режиме ОХЛАЖДЕНИЯ для данного параметра
установлено AUTO (АВТОМАТИЧЕСКИ), жалюзи
будет двигаться вверх и вниз автоматически.
Если в режиме ОБОГРЕВАдля данного параметра
установлено AUTO (АВТОМАТИЧЕСКИ),
горизонтальное жалюзи зафиксируется в
определенном положении.
®
БЫСТРОЕ ДОСТИЖЕНИЕ ТЕМПЕРАТУРЫ
• Данный параметр позволяетустройству быстрее
достигать Установленной температуры.
©
ТИХАЯ РАБОТА
• Данный параметр обеспечивает тихую работу
устройства благодаря снижению уровня шума,
создаваемого воздушным потоком.
• МОЩНЫЙ И ТИХИЙ режимы не могут использоваться
одновременно.
©
НАЖМИТЕ, ЧТОБЫ ВОССТАНОВИТЬ
СТАНДАРТНУЮ НАСТРОЙКУ ПУЛЬТА
ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ.
©
НЕ ДЛЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ПРИ ИСПРАВНОЙ
РАБОТЕ
Дисплей пульта ДУ
©
©
©
©
©
©
©
F568139_RU_CS4.indd 6
2011-5-5 17:05:11
Таймер выключения, Таймер включения, Таймер выключения и включения
Таймер включения и выключения, Подтверждение настроики таймера, Отмена настройки таймера
• Автоматическое ВКЛЮЧЕНИЕ и ВЫКЛЮЧЕНИЕ
кондиционера воздуха.
ТАЙМЕР ВЫКЛЮЧЕНИЯ
Предназначен для выключения кондиционера,
например, через 5 часов работы.
1 Чтобы выбрать таймер ВЫКЛЮЧЕНИЯ (Delay
OFF-TIMER), нажмите кнопку^Ест|один раз.
2 Нажмите кнопку^шш], чтобы выбрать время
выключения.
• Таймер ВЫКЛЮЧЕНИЯ (OFF-TIMER)
можно настроить только во время работы
кондиционера.
ТАЙМЕР ВКЛЮЧЕНИЯ
Предназначен для включения кондиционера,
например, через 2 часа.
1 Чтобы выбрать таймер ВКЛЮЧЕНИЯ (Delay ON-
TIMER), нажмите кнопку ^
ест
| один раз.
2 Нажмите кнопку^™ва|, чтобы выбрать время
включения.
• Таймер ВКЛЮЧЕНИЯ (ON-TIMER) можно
настроить, только когда кондиционер выключен.
ТАЙМЕР ВЫКЛЮЧЕНИЯ И ВКЛЮЧЕНИЯ
Данный режим позволяет запрограммировать
кондиционер воздуха на выключение, например
через 3 часа, и включение — через 4.
1 Чтобы выбрать таймер ВЫКЛЮЧЕНИЯ и
ВКЛЮЧЕНИЯ, нажмите два раза подряд кнопку
|
select
|.
2 Нажмите кнопку^чтобы выбрать время
для таймера ВЫКЛЮЧЕНИЯ.
3 Нажмите кнопку^™], чтобы выбрать время
для таймера ВКЛЮЧЕНИЯ.
• Данный таймер можно настроить, только когда
кондиционер воздуха работает.
ТАЙМЕР ВКЛЮЧЕНИЯ И ВЫКЛЮЧЕНИЯ
Данный режим позволяет запрограммировать
кондиционер воздуха на включение, например
через 7 часов, и выключение — через 10.
1 Чтобы выбрать таймер ВКЛЮЧЕНИЯ и
ВЫКЛЮЧЕНИЯ, нажмитедва раза подряд кнопку
|
select
|.
2 Нажмите кнопку^™™!, чтобы выбрать время
для таймера ВКЛЮЧЕНИЯ.
3 Нажмите кнппку^’’В|_ чтобы выбрать время
для таймера ВЫКЛЮЧЕНИЯ.
• Данный таймер можно настроить, только когда
кондиционер воздуха выключен.
ПОДТВЕРЖДЕНИЕ НАСТРОИКИ ТАЙМЕРА
Нажмите кнопку один раз, чтобы
активировать таймер, который запустится по
достижении установленного времени.
ОТМЕНА НАСТРОЙКИ ТАЙМЕРА
Нажмите кнопку ^ма.| еще раз для отмены
настроектаймера.
• Во время работы таймера индикатор таймера
внутреннего блока будет светиться.
• Если таймер ВКЛЮЧЕНИЯ установлен,
кондиционер может включиться до выбранного
времени. Таким образом устройству удается
вовремя достигнуть температуры, установленной
пользователем.
• Если во время настройки работы таймера будет
нажата кнопка управлениями^, настройка
таймера будет отменена.
• Если настройка таймера отменена вручную или
произошло отключение электроэнергии, таймер
можно восстановить, повторив шаги выше (после
возобновления подачи электроэнергии).
о
о
><
о.
F568139_RU_CS4.indd 7
2011-5-5 17:05:11
Перед чисткой отключайте источник питания, Инструкции по промыванию, Совет
Примечание, Внутренним блок, Вертикальная створка направления воздушного потока, Передняя панель, Отодвиньте переднюю панель, Закройте пе
внутренний
блок
А
• Перед чисткой отключайте источник питания.
• Во избежание травм не прикасайтесь к острым алюминиевым
предостережение
пластинам кондиционера.
ИНСТРУКЦИИ по ПРОМЫВАНИЮ
• Не используйте бензол, разбавитель или чистящий
порошок.
• Используйте исключительно мыло ^ рН7) или
химически нейтральное бытовое моющее средство.
• Не используйте воду с температурой выше 40°С.
I
СОВЕТ
• Для поддержания оптимальной производительности
кондиционера настоятельно рекомендуется периодически
проводить сервисное обслуживание оборудования.
ПРИМЕЧАНИЕ
• Если для очистки кондиционера используется ткань
схимической пропиткой, необходимо соблюдать
инструкции по использованию тканей.
0
0
0
0
0
О
ВНУТРЕННИМ БЛОК
Аккуратно протирайте кондиционер мягкой сухой тканью.
0
ВЕРТИКАЛЬНАЯ СТВОРКА НАПРАВЛЕНИЯ
ВОЗДУШНОГО ПОТОКА
©
ПЕРЕДНЯЯ ПАНЕЛЬ
Отодвиньте переднюю панель
• Чтобы отодвинуть панель, приподнимите ее и
потяните на себя.
• Осторожно промойте и высушите.
Закройте переднюю
панель
• Нажмите на оба конца
передней панели, чтобы
плотно закрыть ее.
Не регулируйте его вручную.
КНОПКА ВЫКЛ./ВКЛ. АВТОМАТИЧЕСКОГО РЕЖИМА
©
Используйте в случае потери или повреждения
пульта дистанционного управления.
©
ИК-ПРИЕМНИК
©
АЛЮМИНИЕВАЯ ПЛАСТИНА
©
ГОРИЗОНТАЛЬНАЯ СТВОРКА
НАПРАВЛЕНИЯ ВОЗДУШНОГО ПОТОКА
Действие
Режим
Нажмите один раз.
Автоматический
Нажмите и удерживайте, пока не
раздастся 1 звуковой сигнал.
Охлаждение
Нажмите и удерживайте, пока
не раздастся двойной звуковой
сигнал. Затем отпустите.
Обогрев
Нажмите кнопку для выключения.
©
ФИЛЬТРЫ ВОЗДУХА
• Регулируется вручную.
А
предупреждение
Не засовывайте пальцы в устройство, чтобы
избежать травм от поперечнопоточного вентилятора
Регулярно выполняйте очистку фильтров.
Осторожно промойте/прополаскайте фильтры водой
во избежание повреждения их поверхности.
Тщательно просушите фильтры в затененном месте вне
досягаемости воздействия огня или прямых солнечных лучей.
При повреждении фильтра замените его.
F568139_RU_CS4.indd 8
2011-5-5 17:05:12
8
Примечание, Устранение
Страница 9
УСТРАНЕНИЕ
неисправностей
Следующие признаки не означают наличие неисправности:
т
ПРИЭНАЕ!
принин
А
Из внутреннего блока выделяется туман.
Во время работы слышен звукльющейся воды.
В помещении специфический запах.
►
►
►
При установке скорости вращения вентилятора в
►
автоматический режим вентилятор внутреннего блока
время от времени останавливается._________________
После повторного пуска начало работы задерживается ►
на несколько минут.
Из наружного блока выделяется вода/пар.
►
При восстановлении подачи электроэнергии после ►
ее отключения кондиционер начинает работу
автоматически.
В режиме обогрева вентилятор внутреннего блока
время от времени останавливается._____________
Перед включением устройства начинает мигать
индикатор питания.
Треск во время работы кондиционера.
Эффект конденсации, вызванный процессом охлаждения.
Поток хладагента внутри блока.
Это может быть вызвано запахом сырости от стен,
ковра, мебели или одежды.
Это помогает устранять запахи в окружающей среде.
Задержка предназначена для защиты компрессора
блока.
На трубах происходит конденсация или испарение.
Включение функции автоматического перезапуска.
Если устройство не было выключено с помощью
пульта ДУ, оно перезапустится автоматически после
восстановления подачи электроэнергии. При этом
будет восстановлен последний установленный режим
и направление воздушного потока.
Чтобы избежать непреднамеренного охлаждающего
воздействия.
Это подготовительный этап при включении, если был
установлен таймер ВКЛЮЧЕНИЯ.
При изменении температуры происходит
расширение/сжатие устройства.
Перед обращением в сервисный центр проверьте следующее:
призн
АЕ
проверите
Аппарат в режимах нагрева/охлаждения работает
неэффективно.
Шум во время эксплуатации.
Не работает пульт ДУ.
(дисплей стал тусклым или ослаб сигнал передачи.)
Кондиционер не работает.
Устройство не принимает сигнал с пульта ДУ.
Правильно установите температуру.
Закройте вседвери и окна.
Произведите очистку или замену фильтров.
Удалите все инородные тела из входного или
выходного вентиляционных отверстий.
Проверьте, не установлен ли аппарат под наклоном.
Правильно закройте переднюю панель.
Вставьте батареи правильно.
Замените разряженные батареи.
Проверьте, не разомкнуты ли контакты
автоматического выключателя.
Проверьте, не установлено ли время таймера.
Убедитесь в отсутствии преград между приемником и
пультом ДУ.
Некоторые флуоресцентные лампы могут излучать
свет, который становится помехой при передаче
сигнала от пульта ДУ._____________ ^_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Устройство выключилось и начал мигать индикатор таймера.
Используйте пультДУ, чтобы получить код ошибки.
Нажимайте, пока
не раздастся
звуковой сигнал,
Удерживайте
в течение 5
секунд. «
2
затем запишите код
ошибки.
Удерживайте в течение 5
секунд, чтобы завершить
проверку.
Примечание.
• При некоторых
ошибках устройство
можно перезапустить
с ограниченной
функциональностью.
Перед включением
раздастся 4 звуковых
сигнала.
Выключите устройство и покажите код ошибки авторизованному дилеру.
F568139_RU_CS4.indd 9
О
о
>.
о.
2011-5-5 17:05:13
1
3
Жизнь (зксплуатация в течение нескольких лет), При длительном периоде без, Критерии неработоспособности
Информация
ИНФОРМАЦИЯ
Информация для потребителей по сбору и утилизации старого оборудования и использованных батареек
Данные символы на изделиях, упаковке и/или сопроводительной документации означают, что
использованные электрические и электронные изделия и батарейки не должны выбрасываться вместе с
обычными бытовыми отходами.
Для правильной обработки, восстановления и переработки старых изделий и использованных батареек
следует сдавать их в соответствующие пункты сбора согласно национальному законодательству и
Директивам 2002/96/ЕС и 2006/66/ЕС.
Правильная утилизация данных изделий и батареек поможет сберечь ценные ресурсы и предотвратить
возможное негативное влияние на здоровье людей и на состояние окружающей среды, которое может
возникнуть в результате неправильного обращения с отходами.
Для получения более подробной информации о сборе и переработке старых изделий и батареек
обратитесь в органы местного самоуправления, сервисную службу поутилизации отходов или в
торговую точку, где изделия были приобретены.
За неправильную утилизацию данных отходов в соответствии с национальным законодательством
может быть назначен штраф.
РЬ
Для промышленных потребителей в Европейском Союзе
Если Вы хотите избавиться от электрического и электронного оборудования, обратитесь кдилеру или
поставщику и получите у них подробную информацию.
[Информация по утилизации в других странах за пределами Европейского Союза]
Данные символы действительны только в Европейском Союзе. Если Вы хотите избавиться отданных
изделий, обратитесь в органы местного самоуправления или кдилеру и узнайте правильный метод
утилизации.
Примечание относительно символа батарейки (два нижних символа):
Данный символ должен использоваться в комбинации с химическим символом. В данном случае он
соответствует требованиям, установленным Директивой о химикатах, использующихся в изделиях.
Жизнь (зксплуатация в течение нескольких лет)
«Установленный производителем в порядке п.2 ст.5 Федерального Закона РФ «О защите прав потребитей» срок
службы для данного изделия равен 7 годам с даты производства при условии, что изедлие используется в строгом
соответствии с настощей инструкцией по зксплуатации и применимыми техническими стандартами»
Состояние изделия Условия производства и сключают модификацию и повреждения при трансропортировке
Природные стихийые действия На данное изделие не распространяетса гарантия при повреждении от природных
бедствий (Например — в результате наводнения)
1
ПЕРИОДИЧЕСКАЯ (СЕЗОННАЯ) ПРОВЕРКА
( ПОСЛЕ ПРОДОЛЖИТЕЛЬНОГО ПЕРИОДА БЕЗ
1 ЭКСПЛУАТАЦИИ
1| • Проверка батареек из пульта дистанционного
управления.
Убедитесь в отсутствии инородных
тел, блокирующих воздухозаборное и
воздуховыпускное отверстия.
С помощью кнопки автоматического
ВЫКЛЮЧЕНИЯ/ВКЛЮЧЕНИЯ выберите режим
охлаждения или обогрева. Через 15 минут
I работы разница между температурой впускного и
выпускного воздуха должна быть следующей:
I При охлаждении: > 8°С При обогреве: > 14°С
ПРИ ДЛИТЕЛЬНОМ ПЕРИОДЕ БЕЗ
Э
ксплуатации
‘ Включите режим обогрева на 2-3 часа, чтобы
полностью удалить влагу с внутренних деталей для
предотвращения образования плесени.
Выключите питание устройства.
Извлеките батарейки из пульта дистанционного
управления.
КРИТЕРИИ НЕРАБОТОСПОСОБНОСТИ
ВЫКЛЮЧИТЕ ПИТАНИЕ и обратитесь к
авторизованномудилеру при наличии следующих
проблем:
• Ненормальный шум во время работы.
• Попадание воды/посторонних частиц в пульт
дистанционного управления.
• Течь воды из внутреннего блока.
• Автоматический выключательчастосрабатывает.
• Штепсельная вилка/сетевой шнур сильно нагревается.
• Неправильно функционируют кнопки или
переключатели.
• Индикатор таймера мигает, и управление
кондиционером невозможно.
10
F568139_RU_CS4.indd 10
2011-5-5 17:05:13
Выделить → Я нашла инструкцию для своего кондиционера здесь! #manualza
отзывы, инструкции к пульту управления
Содержание статьи:
Мульти сплит-системы от компании Panasonic – это современные инновации в линейке климатического оборудования, отличающиеся высокой эффективностью, надежной и безопасной работой, а также широким выбором модельного ряда.
Производством климатического оборудования под брендом Panasonic занимаются на заводах Японии, Китая и Малайзии. Благодаря этому концерн выпускает как бюджетные варианты (PANASONIC CS/CU-YW9MKD), так у устройства VIP-класса (CS-Е28RKDS/CU-Е28RKD).
В данном обзоре будут представлены отзывы обладателей продукции Панасоник, сравнительные характеристики популярных моделей, инструкция по эксплуатации, а также коды всевозможных ошибок.
Классификация и характеристики линейного ряда
Поскольку компания Panasonic уже не первое десятилетие является флагманом в производстве климатического оборудования, она выпускает как «бюджетное» оборудование для установки в квартирах или небольших домах, так и высокопроизводительные системы полупромышленного или промышленного класса для крупнейших офисов, торговых залов или промышленных помещений.
Классификация
В зависимости от конструкции, продукцию компании условно подразделяют на:
- Настенные сплит-системы компрессорные (CU-UE18RKD) и инверторного типа (CU-UE12RKD).
- Кассетные системы для кондиционирования воздуха (S-F24DB4E5 / U-B24DBE5).
- Инверторные кондиционеры напольно-потолочного типа для монтажа на крупных объектах или в торговых залах (S-F24DTE5 / U-B24DBE5).
- Канальные кондиционеры Panasonic для монтажа и подключения устройств в общую систему вентиляции и кондиционирования здания (S-F34DD2E5 / U-B34DBE8).
Настенные кондиционеры
Данный тип моделей позволяет эффективно и с наименьшими затратами охладить или обогреть помещения до 76 м 2 (PANASONIC CS-Е28RKDS/CU-Е28RKD). При этом благодаря энергоэффективной технологии и применению инверторной системы класс эффективности данных устройств достигает А+++.
Данный тип устройств демонстрирует идеальные показатели как в просторной квартире, так и в небольшом офисном здании. Поскольку линейка кондиционеров Панасоник насчитывает более 100 моделей, в данной статье будут представлены только наилучшие варианты, которые пользуются спросом на рынке оборудования для кондиционирования воздуха. Для ознакомления с ними рекомендуем для ознакомления следующую таблицу характеристик наиболее популярных моделей.
| Наименование кондиционера | CS/CU-YW7MKD | CS-YW9MKD | CS/CU-YE12MKE |
| Максимальная площадь помещения для обогрева/охлаждения, кв.м. | 18 | 22 | 35 |
| Наличие режима «Турбо» | + | – | – |
| Тип компрессора | Обычный | Обычный | Инверторный |
| Максимальный уровень шума от наружного, дБ | 48 | 49 | 50 |
| Максимальный уровень шума от внутреннего блока управления, дБ | 38 | 38 | 42 |
| Производительность компрессора при охлаждении/обогреве, кВт | 2,1/2,1 | 2,6/2,7 | 3,3/4 |
| Наличие бесшумного режима «Quiet» | – | – | + |
Кассетные системы
Данные системы предназначены для создания комфортного микроклимата в больших торговых залах, крупных офисах или на выставочных площадках с большим скоплением людей.
Одной из наиболее популярных и востребованных моделей данной серии можно назвать S-F34DB4E5 / U-YL34HBE5, который обладает следующими преимуществами:
- Эффективный обогрев (кондиционирование) помещения с площадью в 100 квадратных метров.
- Очистка воздуха осуществляется с помощью специальной технологии SUPER Alleru-Buster.
- Кондиционер работает при температуре окружающего воздуха до -150С.
- Дренажная система позволяет поднимать конденсат на высоту до 7,5м.
- Высокая мощность при обогреве (11,2 кВт) и в режиме кондиционирования (10 кВт).
Напольно-потолочные кондиционеры
Как и предыдущих тип кондиционеров для воздуха, данные системы монтируются для создания комфортного микроклимата в больших помещениях. Одной из топовых моделей является S-F34DTE5 / U-YL34HBE5, обладающая следующими преимуществами:
- Функция дезодорации воздушного потока Odour Wash.
- Наличие пускового режима Hot Start.
- Возможность недельного программирования работы кондиционера.
- Производительность кондиционера S-F34DTE5 / U-YL34HBE5 составляет 34100BTU при охлаждении и 38200 BTU при обогреве.
- Ремонт кондиционера Panasonic выполняется легко и просто.
Канальные системы для кондиционирования воздуха
Данный тип оборудования допускается монтировать только в помещениях с системой централизованной вентиляции и кондиционирования. Они обладают высоким КПД, надежной и долговечной работой, а также эффективными показателями. Одним из ярких представителей данного сегмента рынка можно назвать S-F50DD2E5 / U-B50DBE8.
- Автоматический перезапуск при возникновении ошибки.
- Мощность кондиционера при охлаждении достигает 46000 BTU (13,5 кВт), а при обогреве 51100BTU (15 кВт).
- Создаваемый поток воздуха – 2700 м3/час.
- Наличие функции автоматического переключения при установке модели с тепловым насосом.
После изучения основных моделей систем кондиционирования Panasonic рассмотрим, инструкцию к пульту управления, какие возможны неполадки (коды ошибок) и отзывы пользователей.
Инструкции к пульту управления и кондиционерам Panasonic
Инструкция к кондиционерам Panasonic является неотъемлемой частью комплекта любого кондиционера данного бренда. Она служит в качестве наглядного пособия для монтажных бригад, а также руководством по эксплуатации для потребителя. В данной технической документации указана информация о работе устройства, о периодичности заправки и чистки фильтров оборудования, о типе заправленного фреона, а также о сроках периодического технического обслуживания в сервисных центрах.Помимо всего вышеперечисленного, в инструкции можно найти схему с наименованием всех основных кнопок, которые содержит пульт для кондиционера Panasonic. Если инструкция по каким-либо причинам утеряна, на фото можно найти описание всех кнопок с их функциональным предназначением.
Коды ошибок кондиционеров Panasonic
Несмотря на то, что системы для кондиционирования воздуха от компании Панасоник обладают высокой надежностью, при нарушенном регламенте проведения ТО или неправильно выполненном монтаже могут возникать следующие неприятности:
- Не работает дренажный насос.
- Мигает лампочка, свидетельствующая о сбое в работе оборудования.
- Кондиционер сам выключается.
- Пульт не реагирует на нажатие клавиш «Timer», «On/OFF» и т.д.
В таких случаях рекомендуем ознакомится с мануалом в котором указаны коды самых распространенных ошибок.
Отзывы пользователей
Преимущества
- Наличие функции инвертора для плавного регулирования скорости вращения электродвигателя компрессора, которая значительно снижает энергопотребление устройством.
- Тихая и бесшумная работа устройства даже в максимальной нагрузке.
- Возможность подключения длинной трассы (до 70 метров для канальных систем).
- Легкая установка кондиционера Panasonic и простота ТО (отмечено монтажными бригадами).
- Большое количество функций на пульте управления начиная от таймера работы кондиционера и заканчивая включением доп. функций (Горячий старт, дезодорирование воздуха и т.д.).
- Широкий модельный ряд, что позволяет выбрать модель как для небольшой комнаты, так и для громадного офиса.
- Привлекательный и эргономичный дизайн.
- Быстрое охлаждение помещений.
- Качественная сборка, при которой пластик не скрепит и все элементы надежно закреплены.
Недостатки
- Отсутствует подсветка на пульте управления кондиционеров Panasonic.
- Высокие цены на качественные модели.
- Некоторые модели производятся не в Японии или Малайзии, а в Китае.
Инструкция и руководство на русском
I I I I I I
! ■ I I I
Требующиеся для монтажа инструменты
1. Крестовая отвертка
2. Уровень
3. Электрическая дрель, зенкер
(диаметр 70 мм)
4.
Шестигранный ключ (на 4 мм)
5.
Гаечный ключ
6. Устройство резки трубок
7.
Валвцовочное устройство
8.
Нож
9. Детектор утечки газа
10. Снтиметр
11. Термометр
12. Мегомметр
13. Мультиметр
14. Ключ с ограничением по моменту
18 Нм (1,8 ктм)
42 Нм (4,2 ктм)
55 Нм (5,5 ктм)
15. Вакуумный насос
16. Патрубок для манометра
17. Пружинный сгибатель
(
правила
техники
безопасности
)
• Перед монтажом обязательно внимательно прочтите приведенные ниже “ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ”.
• Необходимо следовать приведенным инструкциям, поскольку они обеспечивают безопасность. Ниже приведен
смысл использованных обозначений.
• Неправильный монтаж с нарушением зтих инструкций может привести к травмам или материальному ущербу, и
тяжесть таких повреждений определяется приведенными ниже обозначениями.
! ОПАСНО
Зтот знак указывает на возможность тяжелой травмы или смертельного исхода.
! ОСТОРОЖНО
Зтот знак указывает на возможность только травмы или материального ущерба.
Положения инструкции выделяются следующими знаками:
Знак на белом фоне указывает 3ÂnPEôEHHYû операцию.
• Проведите пробный пуск, чтобы убедиться, что после монтажа нет никаких неполадок. После зтого обьясните
пользователю описанные в инструкции управление, уход и техническое облуживание. Напомните, пожалуйста,
заказчику, чтобы он оставил инструкцию для пользовлвания ею в дальнейшем.
! ОПАСНО
1) Поручайте установку дилеру или специалисту. Неправильный монтаж, выполненный пользователем, может привести к утечке воды, удару
электрическим током и пожару.
При монтаже строго следуйте настоящим инструкциям. Неправильный монтаж может привести к утечке воды, удару электрическим током и
пожару.
Пользуйтесь приданными аксессуарами и указанными инструментамн для монтажа. Инауе устройство может упасть, возможны утечка
воды, пожар или удар злектрическим током.
4) Монтируйте на прочной жесткой опоре, которая выдерживает вес устройства. При недостаточной прочности или неправильном монтаже
устройство может упасть и вызвать травмы.
5) При злектротехнических работах следуйте местным нормативам для злектрической разводки и настоящей инструкции по монтажу.
Необходимо использомать отдельную цель и розетку. Нехватка мощности в злектрической цепи и дефекты в злектрической разводке могут
привести к удару злектрическим током и пожару.
6) Пользуйтесь специальным кабелем (с сечением 1,5 мм
2
) и надежно соединяйте его с клеммамн наружного и внутреннего блока.
Соединяйте и зажимайте кабель настолько прочно, чтобы его нельзя было выдернуть. При недостаточно тщательном соединении и
креплении в соединении могут произойтн нагрев и возгорание.
7) Надо правильно расположить провода, чтобы плотно закрывалась крышка пульта управления. Если крышка пульта управления не будет
надежно закреплена, то в точке соединения может произойтн нагрев и возгорание или можно получить удар электрическим током.
8) При монтаже труб не допускайте попадания воздуха или других веществ, кроме указанного охладителя, в систему охлаждения. В
противном случае зто может привести к снижению мощности, вызвать ненормальное повышение давления в процессе охлаждения,
а также в результате привести в взрыву и повреждениям.
9) Не меняйте длину шнура питания и не пользуйтесь удлинителен, а также не включайте в розетку другие электрические устройства.
Это может вызвать пожар или удар электрическим током.
! ОСТОРОЖНО
1) Оборудование должн обыть заземлено. При плохом заземлении можно получить удар злектрическим током.
2) Не монтируйте установку в месте, где возможна утечка горючего газа. При утечке и скоплении газа вокруг установки может
возникнуть пожар.
3) Проведите сливную трубку так, как это указано в инструкции по монтажу. При плохом сливе вода может попасть в комнату и повредить
мебель.
ВНИМАНИЕ
1) Выбор места монтажа и монтаж.
Выбирайте достаточно жесткое и прочное место для монтажа, чтобы оно могло служить опорой и выдержать вес устройства, а также
выбирайте место, в котором легко проводить монтаж.
2) Подсоединение питания к комнатному кондиционеру.
Подсоединяйте шнур питания комнатного кондиционера к сети одним из следующих способов.
К месту соединения с цепью должен быть свободный доступ, чтобы можно было отключить питание в аварийной ситуации.
В некоторых странах запрещено неразъемное соединение с сетью таких комнатных кондиционеров.
1) Соединение с сетью питания с помощью вилки и розетки. Для соединения с розеткой используйте вилку разрешенного типа на 15А/16А
с контактом заземления.
2) Соединение с питанием через прерыватель цепи для неразъемного соединения.
Для неразъемного соединения используйте разрешенный прерыватель цепи на 16А. Он должен представлять собой двухполю сный
выключатель с зазором между контактами не менее 3 мм.
3) Не допускайте выброса хладагента.
Не допускайте выброса хладагента при установке трубок во время монтажа, переносе устройства и во вреья ремонта деталей цепи
охлаждения. Осторожно обращайтесь с жидким хладагентом, он может вызвать обморожение.
4) Монтаж.
Для проведения монтаж нужно два человека.
5) Н помщайт эти приборы в комнату со стиральной машиной или в други помщния, гд сущствут вроятность сткания воды с потолка.
Прилагаемые аксессуары
Äксессуары
1
Монтажная пластина Ц ||
1
2
Блок дистанционного
управления
1
3
Крепежный винт .
~ рШЩПШй^
монтажной пластины
^
………………
6
4
Батарея М© е)
2
5
Воздушный фильтр
1
Количество
^ Схема установки внутреннего и наружного блоков j
—————
^
f-j
ВНУТРЕННИЙ БЛОК
I l l , / 1
□ Не должно быть никаких препятствий, мешающих циркуляции воздуха.
□ В этом месте комнаты должна быть хорошая циркуляция воздуха.
□ В этом месте можно легко установить слив.
□ При выборе места надо принимать во внимание защиту от шума.
□ Не устанавливайте устройство у дверного прохода.
□ Обеспечьте указанный стрелками зазор от стены, потолка, перегородки и
других препятствий.
□ Рекомендуемая высота установки для внутреннего блока должна быть не
менее 2,3 м.
(Одинаково слева и справа)
гйз;
HÂPyüHNâ БЛОК
□ Если над блоком устанавливается навес для защиты от прямых солнечных
лучей или дождя, следите, чтобы не создать препятствий излучению тепла от
□ Следите, чтобы выброс горячего воздуха не нанес ущерба животным и
□ Обеспечьте указанный стрелками зазор от стены, потолка, перегородки и
других препятствий.
□ Не создавайте никаких препятствий, которые могли бы помешать выходу
горячего воздуха.
□ При ^ине трубок больше обычного, надо добавить приведенное в таблице
Модель
Диаметр трубок Максималь
ная ^ина
трубок
(м)
Максималь
ное возвы
шение
(м)
Добавочный
хладагент
(г/м)
Газовая Жид
костная
CS-SA9CKP/CU-SA9CKP5
3/8″
1/4″
7
5
—
CS-SA12CKP/CU-SA12CKP5
1/2″
1/4″
7
5
—
— 4
ВЫБЕРИТЕ ПОДХОДЯЩЕЕ МЕСТО
(Смотрите раздел “Выбор подходящего места”)
КАК ЗАКРЕПИТЬ МОНТАЖНУЮ ПЛАСТИНУ
Выбранная
для
монтажа
стена
должна
быть
сплошной
и
достаточно
жесткой,
чтобы
не
возникло вибрации.
МОНТАЖ ВНУТРЕННЕГО БЛОКА
5
-I
Центр монтажной пластины допжен находиться на расстоянии более 450 мм от правой и левой стенок.
Расстояние от края монтажной пластины до потолка должно быть более 67 мм.
От левого края монтажной пластины до левой стороны устройства должно быть 47 мм.
От правого края монтажной пластины до правой стороны устройства должно быть 73 мм.
® : При левой боковой трбке соединение жидкостной трубки должно быть приблизительно в 14 мм от
зтой линии.
: При левой боковой трбке соединение газовой трубки должно быть приблизительно в 60 мм от зтой
линии.
: При левой боковой трбке соединительный кабель должно быть приблизительно в 785 мм от зтой
линии.
1. Установите на стене монтажную пластину с помощью 5 винтов и более.
(При монтаже устройства на бетонной стене можно воспользоваться анкерными болтами.)
• Обязательно устанавливайте монтажную пластину горизонтально, воспользовавшись уровнем и
совместив линию метки с нитью.
2 Просверлите отверстия для трубок с помощью зенкера диаметром 70 мм.
• Проведите прямые по стрелкам, имеющимся на левой и правой нижней части монтажной
пластины. Точка пересечения на продолжении прямых укажет положение отверстия. Другой
способ состоит в размещении измерительной ленты, как показано на рисунке сверху. Центр
отверстия находится путем откадывания расстояния 150 мм и 125 мм для левого и правого
отверстия, соответственно.
• Просверлите отверстие для трубки слева или справа, причем отверстие должно быть слегка
наклонено в направлении наружу.
3
ПРОСВЕРЛИТЕ ОТВЕРСТИЕ В СТЕНЕ И
УСТАНОВИТЕ ВТУЛКУ ДЛЯ ТРУБКИ
Вставьте в отверстие втулку для трубки.
Закрепите на втулке проходной изолятор.
Обрежьте втулку так, чтобы она выступала из
стены приблизительно на 15 мм.
—————— ОСТОРОЖНО ———————
Внутренняя
сторона
Если стена полая, обязательно
используйте втулку для трубки, чтобы
защитить соединительный кабель от
мышей.
4. Наконец, уплотните втулку мастикой или
замазкой.
Втулка для
трубки
Сквозное
отверстие
диаметра 70 мм
Наружная
сторона
Около 5 ~ 7 мм
Проходной изолятор
для трубки
Мастика или замазка
(^1.ДЛЯ ПРАВОЙ ЗАДНЕЙ ТРУБКИ
‘)
(:
^З.ДЛЯ ЗАДЕЛАННЫХ ТРУБОК
Вытяните внутренние трубки
Установите внутренний блок
Закрепите внутренний блок
Вставьте соединительный кабель
2.ДЛЯ ПРАВОЙ И ПРАВОЙ НИЖНЕЙ
ТРУБКИ
3
Вытяните внутренние трубки
Установите внутренний блок
Вставьте соединительный кабель
Закрепите внутренний блок
Снимите сливной шланг
Согните заделываемые трубки
Чтобы не поломать трубки,
воспользуйтесь пружинным или
подобным гибочным устройством.
Установите внутренний блок
Обрежьте и развальцуйте заделываемые трубки
При определении длины трубок сместите
блок до конца влево по монтажной
пластине.
Смотрите раздел “Обрезка и вальцовка
трубок”.
Подведите соединительный кабель к внутреннему блоку
Кабель
соединения
внутреннего
и
наружного блоков мсжно подсоединять, не
снимая передней решетки.
Подсоедините трубки
Обратитесь к параграфу “Подсоединение
трубок” в разделе для наружного блока.
(Дальнейшие операции выполняются
блока и проверки на утечку газа.)
Зачистите и изолируйте трубки
Обратитесь к параграфу “Подводка и
зачистка трубок” в р^деле для наружного
блока и к параграфу “Изоляция
соединений трубок”, как указано на схеме
установки наружного и внутреннего блоков.
Поставьте зажимную крышку трубок
• Смотрите рисунок справа.
Закрепите внутренний блок
^Вытяните трубки и сливной шлан^
Крышка правой трубки
Крышка
нижней
трубки
Крышка
— левой
Крышка нижней трубки
( Установите внутренний блок )
Повесьте внутренний блок на
верхнюю часть монтажной
пластины.(Зацепите
внутренний блок за верхний
край монтажной пластины.)
Подвигав вправо и влево,
проверьте, что крючки
надежно сидят на монтажной
пластине.
Внутренний блок
Крючки на
монтажной
пластине
Втулка
отверстия для
трубки
Сливной шланг
^ Где держать крышку ^
После того, как крышка срезана, держите ее сзади
корпуса, как показано на рисунке, чтобы затем
поставить ее на место.
(Крышки левой, правой и двух нижних трубок.)
^Вставьте соединительный кабель*^
Соединительный кабель
Газовая трубка
Жидкостная трубка
Длина
Газовая трубка
с
оед
инит
ел
ьн
ог^
/
Жидкостная
трубка
^ Закрепите внутренний блок ^
1. Сло^ките в бухту и оберните
лентой избыток шнура питания и
держите его позади корпуса.
• Убедитесь, что сетевой шнур
не зажат между петлями
кондиционера (2 двух местах)
и установочной панелью.
2. Прижмите левую и правую
нижнюю часть блока к
монтажной пластине, чтобы
крючки вошли в
предназначенные для них
прорези (услышите щелчок).
J Метки ^я нажатия
(Это относится также к левой задней и девой нижней трубке)
/Поменяйте местами сливной
\шланг и колпачок
Вид сзади монтажа левой трубки
Сливной коллачок Сливной шланг
Соединительный кабель
Сливной шланг
Поставьте трубку слегка с наклонов вниз.
У V
Втулка
отверстия
для трубки
У V
‘ Как вытянуть трубки и сливной шланг при заделке трубок.
Поливинилхлоридная трубка для сливного
шланга
Соединительный кабель
Трубка
Поливинилх
лоридная
трубка для
сливного
шланга
(VP-20)
Для уплотнения отверстия в стене
нанесите мастику или замазку
Кабель
,Трубка
Сливной шланг от
главного блока
Псливинилxлсридная трубка (У-65) для
трубки и ссединительнсгс кабеля
I б
tt
ПОДСОЕДИНИТЕ КАБЕЛЬ К
ВНУТРЕННЕМУ БЛОКУ
Кабель
соединения
наружного
и
внутреннего
блоков
можно
подсоединить,
не
снимая
передней решетки.
Для
соединения
наружного
и
внутреннего
блоков
воспользуйтесь
размеренным
нормативами
5
x
1,5
мм
2
в
полихлоропреновой
оплетке, относящимся к типу Typ 245 IEC 57 или
более мощному.
• Проверьте, чтобы цвета проводов наружного
блока и номера клемм совпадали с
внутренним блоком.
•
Заземляющий
провод
должен
быть
длиннее
других
проводов
(как
показано
на
рисунке)
для
обеспечения
электробезопасности
в
случае
выскальзывания
провода
из
крепления.
Клеммы внутреннего блока | 1
\
2^ 3^ 4^ ©
Цвет проводов
[Клеммы наружного 6лока| 1 | 2 | 3 | 4
I Закрепите кабель на пульте управления
держателем (хомутом).
(7
🙂
КАК СНЯТЬ ПЕРЕДНЮЮ РЕШЕТКУ
Для снятия передней решетки, например, при обслуживании выполните
следующие операции.
1. Переведите жалюзи управления вертикальным потоком воздуха в
горизонтальное положение.
2. Снимите с решетки два показанных на рисунке справа колпачка и затем
снимите два монтажных винта.
3. Чтобы снять переднюю решетку, потяните на себя ее
жалюзи управления
нижнюю часть.
вертикальным потоком воздуха
При
установке
на
место
передней
решетки
сначала
переведите
в
горизонтальное
положение
жалюзи
управления
вертикальным
потоком
воздуха,
а
затем
проведите
в
обратном
порядке
указанные
выше
У^операции 2 и 3._____________________________
(Î
‘(Переведите
вертикальную
лопастьное
положение)
АВТОМАТИЧЕСКИЙ РЕЖИМ РАБОТЫ
Автоматический
режим
запускается
непосредственно
при
нажатии
кнопки
Фгещ
Ыцшеср (Автоперекпючатель).
1. АВТОМАТИЧЕСКИЙ РЕЖИМ РАБОТЫ
Автоматический
режим
запускается
непосредственно
при
нажатии
кнопки
Auto Switch (Автоперекпючатель).
2. РЕЖИМ РАБОЧЕТО ТЕСТА (ДПЯ ОСТАНОВКИ НАСОСА/ТЕХНИЧЕСКОГО
ОБСЛУЖИВАНИЯ)
Режим
рабочего
теста
запускается
непрерывным
нажатиам
кпюча
фгещ
в
течение 5-10 сек. (на пятой секунде спышен одиночный звуковой сигнап,
обозначающий начало рабочего теста).
3.
ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ
СИГНАПА
ПРИЁМА
ДИСТАНЦИОННОГО
УПРАВПЕНИЯ
Перекпючение
сигнала
приёма
дистанционного
управления
ON/OFF
осуществляется
непрерыьным
нажатием
ключа
“AUTO”
(“АВТО”)
в
течение
свыще
10
сек.
На
десятой
секунде
спышен
двойной
звуковой
сигнап.
Обозначающий
ON/OFF
переключение
сигнапа
приёма
дистанционного
управпемия.
ВЫБЕРИТЕ ПОДХОДЯЩЕЕ МЕСТО
(Смотрпте раздел “Выбор подходящего места”)
УСТАНОВИТЕ
наружный
БЛОК
После выбора подходящего места начинайте
монтаж по схеме установки наружного и
внутреннего блоков.
Надежно закрепите блок на бетонном или жестком
основании в горизонтальном положении болтом с
гайкой (диаметр 10 мм).
При установке на крыше принимайте во внимание
возможность сильного ветра и землетрясения.
Надежно закрепите устройство болтам или гвоздями.
ОТКАЧКА
устройства
(ДИЯ ЕВРОПЫ И ОКЕАНИЯ)
-РН— Р
Модель
A
B
C
D
CU-SA9CKP5
570
103.9
24.3
280
CU-SA12CKP5 570
103.9
13.3
320
ПОДСОЕДИНИТЕ ТРУБКИ
ПРИ
МОНТАЖЕ
КОНДИЦИОНЕРА
ОБЯЗАТЕЛЬНО
ОТКАЧАЙТЕ
ВОЗДУХ
ИЗ
ВНУТРЕННЕГО
БЛОКА
И
ТРУБОК с помощью приведенных ниже операций.
1.
Соедините зарядный шланг с толкателем с каналами высокого и низкого давления зарядного
устройства и каналом для обслуживания 3-хходового клапана.
• Обязательно подсоединяйте к каналу для обслуживания конец зарядного шланга с толкателем.
2.
Соедините центральный шланг зарядного устройства с вакуумным насосом.
3.
Включите питание вакуумного насоса и проверьте, что стрелка манометра смещается от 0 см рт.ст.
(0 МПа) до -76 см рт.ст. (-0,1 МПа). После этого откачивайте воздух приблизительно десять минут.
4.
Закройте клапаны со стороны высокого и низкого давления зарядного устройства и выключите
вакуумный насос. Проверьте, что в следующие приблизительно пять минут стрелка манометра
остается на месте.
Примечание : ОБЯЗАТЕЛЬНО ПРОВОДИТЕ ОПЕРАЦИИ В УКАЗАННОМ ПОРЯДКЕ, ЧТОБЫ
ИЗБЕЖФТЬ УТЕЧКИГАЗА.
5.
Отсоедините зарядный шланг от вакуумного насоса и от каналов обслуживания обоих 3-хходовых
клапанов.
6.
Затяните с помощью ключа с ограничением по моменту колпачкн каналов для обслуживания обоих
3-хходовых клапанов до момента в 18 Н»м.
7.
Снимите крышки 3-х ходового клапан. С помощью шестигранного ключа (на 4 мм) переведите оба
клапана в ОТКРЫТОЕ положение.
8.
Поставьте клапанные крышки на 2-х ходовой и 3-х ходовой клапан.
• Обязательно проверьте, нет ли утечки газа.
■ ВНИМАНИЕ•
Втулка (*)
Проходной изолятор (*)
Мастика (уплотнитель типа замазки)
(*)
Согните трубку как можно ближе
к стене, но следите, чтобы не
сломать ее.
. Виниловая лента (широкая) (*)
•
Наматывайте после
проведения испытания
слва.
•
Для проведения испытания
слива снимите воздушные
фильтры и налейте воду в
теплообменник.
Хомутовая опора (*)
Газовая трубка (*) на 3/8″
(SA9BKP5)
— Газовая трубка (*) на 1/2″
(SA12BKP5)
Жидкостная трубка
‘ на 1/4 дюйм (*)
Хомутовая опорана (*) (5-ХЖИЛЬНЫЙ
ПРОВОД СЕЧЕНИЕМ/1,5тт2 (*)
Дополнительный
сливной шланг (*)
Гаечный ключ
^юч с ограничением
по моменту
Модель
Диаметр трубок (момент)
Газовая
Жидкостная
CS-SA9CKP/CU-SA9CKP5
3/8”(42 N^m)
1/4”(18 N^m)
CS-SA12CKP/CU-SA12CKP5
1/2”(55 N^m)
1/4”(18 N^m)
^Подсоединение трубок к внутреннему блокур
Проведите развальцовку после установки
накидной гайки (находящейся на участке
соединения трубок) на медную трубку (при
использовании длинных трубок).
Подсоедините трубки
•
Совместите центры трубок и сильно затяните
накидную гайку рукой.
•
Затем затяните накидную гайку ключом с
ограничением по моменту до
указанного в таблице заданного момента.
^Подсоединение трубок к наружному блоку~^
Совместите центры трубок и сильно затяните накидную гайку рукой. Окончательно затяните накидную
гайку ключом с ограниуением по моменту, пока ключ не щелкнет.
При затяжке накидной гайки ключом с ограничением по моменту проверьте, что направление
затяжки совпадает со стрелкой на ключе._________________________________________________________________________________
у
РЕЗКА И РАЗВАЛЬЦОВКА ТРУБОК
1. Обрежьте с помощью устройства для резки трубок и потом снимите заусенцы.
2 Снимите заусенцы разверткой. Если не снять заусенцы, может возникнуть утечка газа.
Поверните трубку отверстием вниз, чтобы в трубку не попали частицы металла.
Если на шаге @ стрелка манометра не сдвигается от 0 см рт.ст. (0 МПа) до -76 см рт.ст. (-0,1 МПа), примите следующие меры.
Если при дапалнительнай затяжке соединения трубок течь прекращается, прадалжайте операции с шага @.
Если при затяжке соединения трубок течь не прекращается, атремантируйте место течи.
Не допускайте выхода хладагента при падсаединении трубок во время монтажа и переноса устройства. Будьте астаражны с жидким хладагентом,
он может вызвать обморожение.
ОТКАЧКА ВОЗДУХА ИЗ ТРУБОК И ВНУТРЕННЕГО БЛОКА
Остаточный воздух, имеющийся в холодильном цикле и содержащий влагу, может вызвать непопадкм в рабпте компрессора
1 Снимите колпачкм с 2-х и 3-х ходового клапанов
4 Проверьте, нет ли утечки газа в местах соединения трубок
2 Снимите колпачок каналов для обспуживаниа с 3-х ходового клапана » Для левой трубки см пункт 4(А)
3 Чтобы открыть клапан, поверните шток 2-х ходового клапана против 5 Чтобы снова открыть 2-х ходового клапан, поверните шток
часовой стрелки приблизительно на 90°, и оставьте его в таком
клапана против часовой стрелки до упора
положении на десять секунд, затем закройте его
■-Для внутренний блок
/Жидкостная трубка
»•Треx»дсEай клапан (ОТКРЫТ)
Шестигранный ключ
— Колпачок канала для обслуживания
I Утечка не обнаружена |
<?
I Резульгат |
6 Чтобы откачать воздух, нажмите на ниппель канала дия обслуживания
3-х ходового клапана в течение треу секунд с помощью шестигранного
гаечного ключа и освбодите его на одну минуту
• Повторите операцию три раза
• Снова затяните соединения с помощью гаечных хлючей с
ограничением по моменту
7 С помощью шестигранного
гаечного ключа, предназначенного
дия работы с устройством,
переведите и 2-х, и 3-х ходовый
клапаны в отхрытое положение
I Обнаружена утечка |
ю-
V
[Утечка приостановлен^
¡Утечка не устраняется!
Найдите место утечки, требующее ремонта
I Утечка приостановлена |
4(А). Проверка утечки газа в левой трубке
(1) • Падсаедините манометр трубаправада к каналу
дия обопуживания 3-х xадавага клапана.
‘ Оставьте его на 5-10 минут.
‘ Убедитесь, что давление, указанное на
манометре, совпадает с тем, катарае было
получено при первом измерении.
3. Проводите развальцовка, одев накидную гайку на медную трубку.
Рукоятка П
лашка
Сердечник
1. Резка
2. Снятие заусениц 3. Развальцовка по
■ Неправильная развальцовка ■
ттггтттт
Накпонная С С трещинами С
повреждением
неравнамернай
паEерxнасти
талщинсй
При правильной развальцовке внутренняя
поверхность вальца равномерно блестит и
имеет равномерную толщину. Поскольку
развальцованные
участок
касается
соединения, тщательно проверьте зачистку
вальца.
У
5
ПОДСОЕДИНИТЕ КАБЕЛЬ К
НАРУЖНОМУ БЛОКУ
Отпустите винты и снимите с блока крышку пульта управления.
Для соединения наружного и внутреннего блоков воспользуйтесь
Инструкция по эксплуатации Panasonic CS-PA9GKD RU
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ
Для предотвращения получения травм, нанесения телесных повреждений другим лицам и ущерба имуществу следует соблюдать следующие инструкции.
Неправильная эксплуатация вследствие несоблюдения инструкций нанесет вред или ущерб, степень серьезности которых классифицируется следующим образом:
Предупреждение
Этот символ предупреждает о смертельной
опасност или о риске получения серьезной травмы.
!\ Предостережение
Этот символ предупреждает об опасности
. травмы или нанесения вреда имуществу.
Инструкции, которые следует выполнять, обозначаются следующими символами:
0
Этот символ обозначает действие как
ЗАПРЕЩЕННОЕ.
Эти символы обозначают
действия как ОБЯЗАТЕЛЬНЫЕ.
1\ Предупреждение
¡\ Предостережение
Дистанционное управление
Во время эксплуатации
Не используйте никель-
кадмиевые (N¡-06) аккумуляторы.
Держите пульт ДУ вдали от фудных
и маленьких детей, во избежание
Извлеките батареи, если
кондиционер не будет
эксплуатироваться в течение
длительного времени.
Необходимо заменить старые
батарейки пульта ДУ на новые
такого же типа, соблюдая
лолятность для того, чтобы пульт
ДУ рабогтап исправно.
Внутренний блок
0
О
0
При установке
Не устанавливайте, не снимайте и
не переустанавливайте кондиционер
самостоятельно. Неправильная
установка приведет к течи, поражению
элекфическим током или пожару,
Для выполнению работ по установке
обратитесь к авторизованному дилеру
или специалисту.
Во время эксплуатации
Не вставляйте свои пальцы или
другие предметы во внутренний
и наружный блоки.
Не ремонтируйте кондиционер
самостоятельно.
0
При установке
©
• Данное оборудование должно быть заземлено и
установлено с защитой по току утечки на землю.
Иначе, в случае неисправной работы, оно может ■
стать причиной поражения электрическим током
или возникновения пожара.
Во время эксплуатации
0
» Не включайте кондиционер в розетку с
друтми приборами.
• Не изменяйте сетевые шнуры.
• Не используйте удлинители.
• Не работайте мокрыми руками.
• Не включайте или не выключайте аппарат,
вставляя или вынимая штепсель сетевого
шнура из электрической розетки.
О
* Правильно вставляйте штепсель сетевого шнура.
• Используйте специальный сетевой шнур.
• Если кабст
1
ь электропитания поврежден,
во избежание опасности замену должен
произвести изготовитель, представитель
изготовителя по сервисному обслуживанию или
аналогичный квалифицированный специалист.
• Пыль, скапливающуюся на штепселе сетевого
шнура, необходимо периодически протирать
влажной тканью.
В экстренном случав или в случае
ненормальных условий (возгорание, необычный
запах и т.п.), отключите электроснабжение.
Внутренний блок
При установке
Не устанавливайте кондиционер в помещении
с потенциально взрывоопасной атмосферой.
0
О
0
ш
^————-
Воздуховыпускное
‘^^^отверстие
Убедитесь, что дренажная трубка
подсоединена правильно. В противном
случае может возникнуть течь.
Во время эксплуатации
Не мойте кондиционер водой, бензолом,
разбавителем или с чистящим порошком.
Не используйте кондиционер для посторонних
целей, например, для хранения продуктов.
Не используйте каких-либо приборов открытого
горения в направлении потока воздуха.
Не подвергайтесь воздействию холодного
воздуха в течение длительного времени.
Регулярно проветривайте помещение.
Электроснабжение
Во время эксплуатации
0
* Не держитесь за шнур при отключении
сетевого шнура из электрической розетки.
Перед очисткой или техническим обслуживанием
выключите электропитание и отключите от
электрической сети.
Если кондиционер не используется в течение
длительного времени, выключите электропитание
и отключите от электрической сети.
Данный кондиционер оснащен встроенным
устройством для защиты от перепадов
напряжения. Однако, для последующей
защиты коцциционера от повреждений
вследствие сильного разряда молнии,
необходимо отключить его от сети. Не касайтесь
кондиционера во время грозы, поскольку это
может вызвать поражение электрическим током.
Наружный блок
При установке
Убедитесь, что дренажная трубка
подсоединена правильно. В противном
случае может возникнуть течь.
Во время эксплуатации
Не садитесь и не ставьте ничего на
наружный блок.
О
Во вре
0
—
О
После длительной эксплуатации проверьте,
не поврежден ли установочный кронштейн.
8
Инструкция по эксплуатации Panasonic CS | 9 страниц
I I I I I I
Ш
Благодарим
вас
за
приобретение
двухкамерного
кондиционера Panasonic
СОДЕРЖАНИЕ
3 Меры Предосторожности…………………………………65~66
■
Меры Предохранения При Эксплуатации
■
Меры Предосторожности При Работе
3 Наименование Компонентов Кондиционера……..66~67
■
Внутренний Блок
■
Наружный Блок
■
Принадлежности
3 Основные Операции………………………………………..67~68
3 Установка Таймера……………………………………………….69
3 Уход и Содержание………………………………………… 69~70
■
Очистка Внутреннего Блока и Пульта Дистанционного Управления
■
Очистка воздушного фильтра
■
Очистка передней панели
■
Проверка перед началом сезона
■
Когда Кондиционер Не Будет Использоваться в
Течении Длительного Времени
■
Рекомендуемый осмотр
3 Полезная Информация…………………………………………. 70
3 Советы по эксплуатации и экономии
электроэнергии…………………………………………………… 70
3 Устранение Неисправностей…………………………………71
■
Нормальная работа
■
Ненормальная работа
■
Срочный Вызов Специалиста Фирмы
3 Оценка Качества Работы……………………………………… 72
3 Правила Техники безопасности……………………………..72
3 Техническое Описание Изделия…………………………… 73
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ
Перед началом эксплуатации кондиционера тщательно
изучите раздел “Меры предостожности”.
•
Во избежание получения травм пользователем и
окружающими людьми неукоснительно соблюдайте
приведенные ниже инструкции.
•
Неправильное обращение с кондиционером вследствие
игнорирования приведенных ниже инструкций может
послужить причиной причинения вреда здоровью или
повреждения кондиционера, степень серьезности
которых условно обозначена в тексте настоящей
Инструкци следующими символами:
Д ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Этот знак предупреждает о возможности
летального исхода или серьезной травмы.
А ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Этот знак предупреждает о возможности
получения травмы или повреждения кондиционера.
• Указания, которые должны обязательно выполняться,
обозначаются в тексте следующими символами:
Этот символ (с белым задним фоном) означает
действие, выполнение которого ЗАПРЕЩАЕТСЯ.
О ^ ^ @
Этот символы (с белым задним фоном) означают
действия которые НЕОБХОДИМЫ.
У V
Г
\
■ Меры Предохранения При Эксплуатации
0
0
А ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Не устанавливайте, не перемещайте и не
ремонтируйте блок самостоятельно.
Данный комнатный кондиционер должен
быть заземлен.
Некачественное заземление грозит
поражением электрическим током.
А ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Перед установкой кондиционера убедитесь,
что приняты следующие меры
предосторожности.
0
О
0
■
Розетка электропитания должна быть заземлена.
Неправильное заземление может стать
причиной утечки тока.
■
Убедитесь в том, что дренажные
трубопроводы правильно подсоединены.
Неправильное подключение может
привести к протеканию воды что послужит
причиной неудобства.
■
Не устанавливайте блок в местах, в
которых возможна повышенная
концентрация взрывоопасных газов. Это
может стать причиной пожара или аварии
иного рода.
У V.
F563553/65-73/Rus
7/17/02, 5:44 PM
64