Описание и технические характеристики Перед эксплуатацией кондиционера внимательно ознакомьтесь с настоящей инструкцией по эксплуатации и сохраните ее в качестве справочного материала.  Модели (EKO Power Step):
Свойства настенной сплит-системы
Меры предосторожности перед началом эксплуатации кондиционера
Меры предосторожности при эксплуатации кондиционера
Принадлежности
Использование пульта дистанционного управления
С откинутой задней крышкойПодготовительные операции перед началом эксплуатации кондиционера
Примечания
Замена батареек в пульте ДУ
Установка времени
Использование батареек
Как пользоваться кондиционером
Детальное описание режимов работы кондиционераAUTO — Автоматический режим
DRY — режим мягкого осушения
HEAT — Режим обогрева
Автоматическое регулирование расхода воздуха
Диапазон изменения положения отклоняющих пластинВ этом диапазоне возможны пять положений фиксации отклоняющих пластин. Выбор направления потока воздуха и скорости вращения вентилятора
Установка таймераПеред началом установки таймера убедитесь, что установлено правильное время.
Рекомендуемые установки таймера кондиционераВо время сна
Просыпаясь
Уходя из дома
Режим сна (SLEEP MODE)
В режимах охлаждения или мягкого осушения В режиме обогрева | ||||||||
Инструкция и руководство на русском
Неразрешенное копирование и распространениеявляются наруше…
Инструкции по эксплуатации кондиционер
© Panasonic HA Air-Conditioning (M) Sdn. Bhd. 2010.
Неразрешенное копирование и распространение
являются нарушением закона.
F567958
Инструкции по эксплуатации
Кондиционер
Модель №.
Внутренний блок
Наружный блок
для одного
внутреннего
блока
CS-E7MKDW
CU-E7MKD
CS-E9MKDW
CU-E9MKD
CS-E12MKDW CU-E12MKD
CS-E15MKDW CU-E15MKD
CS-E18MKDW CU-E18MKD
CS-E21MKDW
Наружный блок
для нескольких
внутренних
блоков
U-2E15GBE
U-2E18CBPG
U-3E18JBE
U-4E23JBE
КРАТКАЯ ИНСТРУКЦИЯ
КРАТКАЯ ИНСТРУКЦИЯ
ΠОЛЬЗОВАТЕЛЯ
ΠОЛЬЗОВАТЕЛЯ
КОРОТКА ІНСТРУКЦІЯ
КОРОТКА ІНСТРУКЦІЯ
ҚЫСҚАША НҰСҚАУЛЫҚ
ҚЫСҚАША НҰСҚАУЛЫҚ
РУCCKИЙ
Перед началом эксплуатации данного
устройства внимательно прочитайте
инструкции по эксплуатации и сохраните их.
УKPAΪHCbKA
Уважно прочитайте цю інструкцію перед
експлуатацією кондиціонера і збережіть її для
довідок у майбутньому.
ҚАЗАҚША
Құрылғыны пайдаланбас бұрын осы
пайдалану нұсқауларын мұқият
оқыңыз жəне оларды болашақ
анықтамалық үшін сақтап қойыңыз.
Название и адрес завода-изготовителя указаны на
упаковке и на изделии.
ME67
Система с несколькими кондиционерами воздуха
Страница 2
2
Благодарим вас за приобретение кондиционера Panasonic
СОДЕРЖАНИЕ
СОДЕРЖАНИЕ
СИСТЕМА С НЕСКОЛЬКИМИ КОНДИЦИОНЕРАМИ ВОЗДУХА
2
УСЛОВИЯ ЭКСПЛУАТАЦИИ
3
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ
4~5
ДИСТАНЦИОННОЕ УПРАВЛЕНИЕ
6~8
ВНУТРЕННИЙ БЛОК
9
УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ
10
ИНФОРМАЦИЯ
11
КРАТКАЯ ИНСТРУКЦИЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
ЗАДНЯЯ КРЫШКА
ПРИМЕЧАНИЕ : Иллюстрации в данном руководстве предназначены для пояснительных целей и могут
отличаться для конкретного кондиционера. В связи с последующим совершенствованием
конструкции могут вноситься изменения без предварительного уведомления.
СИСТЕМА С НЕСКОЛЬКИМИ КОНДИЦИОНЕРАМИ ВОЗДУХА
СИСТЕМА С НЕСКОЛЬКИМИ КОНДИЦИОНЕРАМИ ВОЗДУХА
Наружный блок для нескольких внутренних блоков
(U-2E15GBE, U-2E18CBPG, U-3E18JBE, U-4E23JBE)
ОПРЕДЕЛЕНИЕ
Система с несколькими кондиционерами экономит место, позволяя вам подключить несколько внутренних блоков
к одному наружному блоку.
Комната A
Комната A
Комната B
Комната B
Комната C
Комната C
Наружный блок для
Наружный блок для
нескольких внутpeнних
нескольких внутpeнних
блоков
блоков
ВНУТРЕННИЙ БЛОК
ВНУТРЕННИЙ БЛОК
• Возможно индивидуальное или одновременное управление внутренними блоками. Приоритетность рабочего режима
предоставляется первому включенному блоку.
• В течение работы нельзя одновременно включить режим нагрева и охлаждения для разных внутренних блоков.
Мигание индикатора питания указывает на то, что внутренний блок находится в ожидании другого режима работы.
* Примечание: Для составления полной комбинации оборудования ознакомьтесь с каталогом.
Предостережение
Режимы работы
PATROL/
могут быть включены, даже когда кондиционер выключен. Как только индикатор отрицательно
заряженных ионов будет включен при выключенном кондиционере, аппарат будет работать при АВТОМАТИЧЕСКОЙ скорости
вентилятора и с включенной функцией цикличного изменения направления воздушного потока. Однако данный режим не может
быть включен или будет выключен, если другой внутренний блок работает в режиме обогрева.
Условия эксплуатации
Страница 3
РУ
CCK
ИЙ
3
УСЛОВИЯ ЭКСПЛУАТАЦИИ
УСЛОВИЯ ЭКСПЛУАТАЦИИ
Используйте данный кондиционер в следующем диапазоне температур
Наружный блок для одного внутреннего блока
(CU-E7MKD, CU-E9MKD, CU-E12MKD, CU-E15MKD, CU-E18MKD)
Температура (°C)
В помещении
Вне помещения
*DBT
*WBT
*DBT
*WBT
ОХЛАЖДЕНИЕ
Макс.
32
23
43
26
Мин.
16
11
16
11
ОБОГРЕВ
Макс.
30
—
24
18
Мин.
16
—
-5
-6
Наружный блок для нескольких внутренних блоков
Температура (°C)
В помещении
Вне помещения
Вне помещения
U-2E15GBE, U-2E18CBPG
U-3E18JBE, U-4E23JBE
*DBT
*WBT
*DBT
*WBT
*DBT
*WBT
ОХЛАЖДЕНИЕ
Макс.
32
23
43
26
46
26
Мин.
16
11
16
11
-10
—
ОБОГРЕВ
Макс.
30
—
24
18
24
18
Мин.
16
—
-10
-11
-15
-16
* DBT:
Температура по сухому термометру
* WBT:
Температура по влажному термометру
Меры предосторожности
Страница 4
4
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ
Во избежание получения травм, нанесения телесных
повреждений другим лицам и ущерба имуществу следует
соблюдать следующие инструкции.
Неправильная эксплуатация вследствие несоблюдения
инструкций нанесет вред или ущерб, степень
серьезности которых классифицируется следующим
образом:
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Этот символ предупреждает о смертельной
опасности или о риске получения серьезной
травмы.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Этот символ предупреждает об опасности
травмы или нанесения вреда имуществу.
Инструкции, которые следует выполнять, обозначаются
следующими символами:
Этот символ обозначает действие
как ЗАПРЕЩЕННОЕ.
Эти символы обозначают действия
как ОБЯЗАТЕЛЬНЫЕ.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
ВНУТРЕННИЙ И НАРУЖНЫЙ БЛОКИ
Данное устройство может использоваться лицами с
ограниченными физическими, чувствительными или
умственными способностями (включая детей) или
лицами с отсутствием опыта или знания только при
условии, что они находятся под надзором или
получили от лица, ответственного за их безопасность,
соответствующие инструкции по использованию
изделия. Дети должны находиться под наблюдением.
Необходимо следить за тем, чтобы они не играли с
устройством.
Для чистки внутренних деталей, ремонта, установки,
переноса и переустановки блока следует обращаться
к официальному дилеру. Неправильная установка
и обращение могут привести к утечке, поражению
электрическим током или пожару.
Не устанавливайте блок в потенциально взрыво- или
огнеопасной среде. Несоблюдение данного условия
может привести к пожару.
Не вставляйте пальцы или другие
предметы в наружный или внутренний блок
кондиционера, поскольку вращающиеся
части могут нанести травму.
Не прикасайтесь к наружному блоку кондиционера
во время грозы, это может привести к поражению
электрическим током.
Во избежание переохлаждения не подвергайте себя
прямому воздействию холодного воздуха в течение
длительного времени.
Не садитесь и не становитесь на
устройство, вы можете упасть.
ДИСТАНЦИОННОЕ УПРАВЛЕНИЕ
Держите пульт ДУ вдали от грудных и маленьких
детей, во избежание случайного проглатывания
батарей.
ЭЛЕКТРОСНАБЖЕНИЕ
Во избежание перегрева
и возникновения пожара не
используйте модифицированный
шнур, сращенный шнур,
удлинитель или шнур, не
соответствующий техническим
условиям.
Для предотвращения перегрева, возникновения
пожара или поражения электрическим током:
• Не используйте одну и ту же розетку питания с
другим оборудованием.
• Не прикасайтесь к оборудованию мокрыми руками.
• Не изгибайте шнур электропитания.
• Не включайте и не выключайте питание
кондиционера включением вилки в розетку или ее
извлечением.
Воздухозаборник
Воздухозаборник
Воздуховыпускное
Воздуховыпускное
отверстие
отверстие
Дистанционное
управление
Внутренний
блок
Наружный
блок
Электросна-
бжение
Воздухозаборник
Воздухозаборник
Воздуховыпускное
Воздуховыпускное
отверстие
отверстие
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ЭЛЕКТРОСНАБЖЕНИЕ Если кабель…
Страница 5
РУ
CCK
ИЙ
5
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
ЭЛЕКТРОСНАБЖЕНИЕ
Если кабель электропитания поврежден, во
избежание опасности замену должен произвести
изготовитель, представитель изготовителя по
сервисному обслуживанию или аналогичный
квалифицированный специалист.
Во избежание поражения электрическим током или
возникновения пожара настоятельно рекомендуется
установить на данное устройство автоматический
выключатель с функцией защиты от утечки на
землю (ELCB) или устройство контроля остаточного
тока (RCD).
Для предотвращения перегрева, возникновения
пожара или поражения электрическим током:
• Правильно вставляйте вилку в розетку.
• Пыль, скапливающуюся на штепселе шнура
электропитания, необходимо периодически
удалять с помощью влажной ткани.
При возникновении любых неисправностей/сбоях
следует прекратить использовать изделие и вынуть
штепсель шнура питания из розетки или выключить
сетевой выключатель и прерыватель.
(Риск задымления/возгорания/поражения
электрическим током)
Примеры неисправностей/сбоев
• Частое выключение ELCB.
• Появился запах гари.
• Появился ненормальный шум или вибрация
блока.
• Утечка воды из внутреннего блока.
• Шнур питания или штепсель становятся слишком
горячими.
• Невозможно контролировать скорость
вентилятора.
• Кондиционер сразу перестает функционировать
Инструкция по эксплуатации Panasonic -12CKE | 12 страниц
I I I I I I
! ■ I I I
Благодарим
вас
за
приобретение
двухкамерного
кондиционера Panasonic
СОДЕРЖАНИЕ
Меры Предосторожности……………………………….. 91~92
■ Меры Предохранения При Эксплуатации
■ Меры Предосторожности При Работе
Наименование Компонентов Кондиционера… 92~93
■ Внутренний Блок
■ Наружный Блок
■ Принадлежности
Основные Операции………………………………………. 94~95
Установка Таймера……………………………………………….96
Уход и Содержание……………………………………….. 97~98
■
Очистка Внутреннего Блока и Пульта Дистанционного Управления
■ Очистка воздушного фильтра
■ Очистка передней панели
■ Проверка перед началом сезона
■ Когда Кондиционер Не Будет Использоваться в
Течении Длительного Времени
■ Рекомендуемый осмотр
Полезная Информация………………………………………….98
Управление Рестарта Автоматическое……………………. 98
Советы по эксплуатации и экономии
электроэнергии……………………………………………………98
Устранение Неисправностей………………………………….99
■ Нормальная работа
■ Ненормальная работа
■ Самодиагностика
■ Срочный Вызов Специалиста Фирмы
Оценка Качества Работы…………………………………….. 100
Правила Техники безопасности……………………………100
Техническое Описание Изделия…………………………..101
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ
Перед началом эксплуатации кондиционера тщательно
изучите раздел “Меры предостожности».
•
Во избежание получения травм пользователем и
окружающими людьми неукоснительно соблюдайте
приведенные ниже инструкции.
•
Неправильное обращение с кондиционером вследствие
игнорирования приведенных ниже инструкций может
послужить причиной причинения вреда здоровью или
повреждения кондиционера, степень серьезности
которых условно обозначена в тексте настоящей
Инструкци следующими символами:
X
Ч.
А ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Этот знак предупреждает о возможности
летального исхода или серьезной травмы.
А
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Этот знак предупреждает о возможности
получения травмы или повреждения кондиционера^
• Указания, которые должны обязательно выполняться,
обозначаются в тексте следующими символами:
Этот символы (с белым задним фоном) означают
действия которые НЕОБХОДИМЫ.
■ Меры Предохранения При Эксплуатации
0
А ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
• Не устанавливайте, не перемещайте и
не ремонтируйте блок самостоятельно.
Данный комнатный кондиционер
должен быть заземлен.
При проведении работ по установке,
проконсультируйтесь с уполномоченным
поставщиком или специалистом.
А ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Перед установкой кондиционера
убедитесь, что приняты следующие меры
предосторожности.
О
•
Розетка электропитания должна быть заземлена.
Неправильное заземление может стать
причиной утечки тока.
•
Убедитесь в том, что дренажные
трубопроводы правильно подсоединены.
Неправильное подключение может
привести к протеканию воды что
послужит причиной неудобства.
•
Не устанавливайте блок в местах, в
которых возможна повышенная
концентрация взрывоопасных газов. Это
может стать причиной пожара или аварии
иного рода.
Провода в сетевом кабеле имеют
различную цветовую маркировку:
Зеленый и желтый : Земля
Синий
: Нейтраль
Коричневый
: Фаза
Замена
или
установка
штепселей
для
мощности будут выполнены утверженными
или квалифицированными людьми только.
У V.
F564285/91-102/Rus
02/20/2004, 10:06 AM
92
Инструкция по эксплуатации Panasonic CS | 9 страниц
I I I I I I
Ш
Благодарим
вас
за
приобретение
двухкамерного
кондиционера Panasonic
СОДЕРЖАНИЕ
3 Меры Предосторожности…………………………………65~66
■
Меры Предохранения При Эксплуатации
■
Меры Предосторожности При Работе
3 Наименование Компонентов Кондиционера……..66~67
■
Внутренний Блок
■
Наружный Блок
■
Принадлежности
3 Основные Операции………………………………………..67~68
3 Установка Таймера……………………………………………….69
3 Уход и Содержание………………………………………… 69~70
■
Очистка Внутреннего Блока и Пульта Дистанционного Управления
■
Очистка воздушного фильтра
■
Очистка передней панели
■
Проверка перед началом сезона
■
Когда Кондиционер Не Будет Использоваться в
Течении Длительного Времени
■
Рекомендуемый осмотр
3 Полезная Информация…………………………………………. 70
3 Советы по эксплуатации и экономии
электроэнергии…………………………………………………… 70
3 Устранение Неисправностей…………………………………71
■
Нормальная работа
■
Ненормальная работа
■
Срочный Вызов Специалиста Фирмы
3 Оценка Качества Работы……………………………………… 72
3 Правила Техники безопасности……………………………..72
3 Техническое Описание Изделия…………………………… 73
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ
Перед началом эксплуатации кондиционера тщательно
изучите раздел “Меры предостожности”.
•
Во избежание получения травм пользователем и
окружающими людьми неукоснительно соблюдайте
приведенные ниже инструкции.
•
Неправильное обращение с кондиционером вследствие
игнорирования приведенных ниже инструкций может
послужить причиной причинения вреда здоровью или
повреждения кондиционера, степень серьезности
которых условно обозначена в тексте настоящей
Инструкци следующими символами:
Д ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Этот знак предупреждает о возможности
летального исхода или серьезной травмы.
А ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Этот знак предупреждает о возможности
получения травмы или повреждения кондиционера.
• Указания, которые должны обязательно выполняться,
обозначаются в тексте следующими символами:
Этот символ (с белым задним фоном) означает
действие, выполнение которого ЗАПРЕЩАЕТСЯ.
О ^ ^ @
Этот символы (с белым задним фоном) означают
действия которые НЕОБХОДИМЫ.
У V
Г
\
■ Меры Предохранения При Эксплуатации
0
0
А ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Не устанавливайте, не перемещайте и не
ремонтируйте блок самостоятельно.
Данный комнатный кондиционер должен
быть заземлен.
Некачественное заземление грозит
поражением электрическим током.
А ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Перед установкой кондиционера убедитесь,
что приняты следующие меры
предосторожности.
0
О
0
■
Розетка электропитания должна быть заземлена.
Неправильное заземление может стать
причиной утечки тока.
■
Убедитесь в том, что дренажные
трубопроводы правильно подсоединены.
Неправильное подключение может
привести к протеканию воды что послужит
причиной неудобства.
■
Не устанавливайте блок в местах, в
которых возможна повышенная
концентрация взрывоопасных газов. Это
может стать причиной пожара или аварии
иного рода.
У V.
F563553/65-73/Rus
7/17/02, 5:44 PM
64
Инструкция по эксплуатации Panasonic CS-PA9GKD RU
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ
Для предотвращения получения травм, нанесения телесных повреждений другим лицам и ущерба имуществу следует соблюдать следующие инструкции.
Неправильная эксплуатация вследствие несоблюдения инструкций нанесет вред или ущерб, степень серьезности которых классифицируется следующим образом:
Предупреждение
Этот символ предупреждает о смертельной
опасност или о риске получения серьезной травмы.
!\ Предостережение
Этот символ предупреждает об опасности
. травмы или нанесения вреда имуществу.
Инструкции, которые следует выполнять, обозначаются следующими символами:
0
Этот символ обозначает действие как
ЗАПРЕЩЕННОЕ.
Эти символы обозначают
действия как ОБЯЗАТЕЛЬНЫЕ.
1\ Предупреждение
¡\ Предостережение
Дистанционное управление
Во время эксплуатации
Не используйте никель-
кадмиевые (N¡-06) аккумуляторы.
Держите пульт ДУ вдали от фудных
и маленьких детей, во избежание
случайного проглатывания батарей.
Извлеките батареи, если
кондиционер не будет
эксплуатироваться в течение
длительного времени.
Необходимо заменить старые
батарейки пульта ДУ на новые
такого же типа, соблюдая
лолятность для того, чтобы пульт
ДУ рабогтап исправно.
Внутренний блок
0
О
0
При установке
Не устанавливайте, не снимайте и
не переустанавливайте кондиционер
самостоятельно. Неправильная
установка приведет к течи, поражению
элекфическим током или пожару,
Для выполнению работ по установке
обратитесь к авторизованному дилеру
или специалисту.
Во время эксплуатации
Не вставляйте свои пальцы или
другие предметы во внутренний
и наружный блоки.
Не ремонтируйте кондиционер
самостоятельно.
0
При установке
©
• Данное оборудование должно быть заземлено и
установлено с защитой по току утечки на землю.
Иначе, в случае неисправной работы, оно может ■
стать причиной поражения электрическим током
или возникновения пожара.
Во время эксплуатации
0
» Не включайте кондиционер в розетку с
друтми приборами.
• Не изменяйте сетевые шнуры.
• Не используйте удлинители.
• Не работайте мокрыми руками.
• Не включайте или не выключайте аппарат,
вставляя или вынимая штепсель сетевого
шнура из электрической розетки.
О
* Правильно вставляйте штепсель сетевого шнура.
• Используйте специальный сетевой шнур.
• Если кабст
1
ь электропитания поврежден,
во избежание опасности замену должен
произвести изготовитель, представитель
изготовителя по сервисному обслуживанию или
аналогичный квалифицированный специалист.
• Пыль, скапливающуюся на штепселе сетевого
шнура, необходимо периодически протирать
влажной тканью.
В экстренном случав или в случае
ненормальных условий (возгорание, необычный
запах и т.п.), отключите электроснабжение.
Внутренний блок
При установке
Не устанавливайте кондиционер в помещении
с потенциально взрывоопасной атмосферой.
0
О
0
ш
^————-
Воздуховыпускное
‘^^^отверстие
Убедитесь, что дренажная трубка
подсоединена правильно. В противном
случае может возникнуть течь.
Во время эксплуатации
Не мойте кондиционер водой, бензолом,
разбавителем или с чистящим порошком.
Не используйте кондиционер для посторонних
целей, например, для хранения продуктов.
Не используйте каких-либо приборов открытого
горения в направлении потока воздуха.
Не подвергайтесь воздействию холодного
воздуха в течение длительного времени.
Регулярно проветривайте помещение.
Электроснабжение
Во время эксплуатации
0
* Не держитесь за шнур при отключении
сетевого шнура из электрической розетки.
Перед очисткой или техническим обслуживанием
выключите электропитание и отключите от
электрической сети.
Если кондиционер не используется в течение
длительного времени, выключите электропитание
и отключите от электрической сети.
Данный кондиционер оснащен встроенным
устройством для защиты от перепадов
напряжения. Однако, для последующей
защиты коцциционера от повреждений
вследствие сильного разряда молнии,
необходимо отключить его от сети. Не касайтесь
кондиционера во время грозы, поскольку это
может вызвать поражение электрическим током.
Наружный блок
При установке
Убедитесь, что дренажная трубка
подсоединена правильно. В противном
случае может возникнуть течь.
Во время эксплуатации
Не садитесь и не ставьте ничего на
наружный блок.
О
Во вре
0
—
О
После длительной эксплуатации проверьте,
не поврежден ли установочный кронштейн.
8
Инструкция и руководство на русском
F565576
Panasonic
Operating Instructions
Air Conditioner
Indoor Unit
Outdoor Unit
CS-PA7GKD CU-PA7GKD
CS-PA9GKD CU-PA9GKD
Bsfcre operating the unit:
read tliese operating
instructions thoroughly
and keep them for future
reference.
РУССКИЙ
8 — 1 3
Перед началом
эксплуатации данного
устройства внимательно
прочитайте инструкции по
эксплуатации и сохраните
их.
^YKPAÏHCbKA 14 — 19-
Уважно прочитайте
цю ¡нструкц
1Ю перед
експпуатац1ега
кондицюнера i збережть П f
для довщок у майбутньомуХ
^ESPAÑOL 20 — 25 ^
Antes de utilizar la unidad,
1
sirvase leer atentamente estas ‘
instrucciones
de
funciona“
i
miento
y
conservarlas
como
^
futuro elemento de consuilay
^FRANÇAIS 26 — 31
Avant d’utiliser l’appareil,
lisez ce mode d’emploi dans
son intégralité et conservez-
le pour toute référence
^
ultérieure.
j
Manufactured by:
PANASONtC HOME APPLIANCES AIR
CONDITIONING (GUANGZHOU) CO., LTD.
XlgCUN, ZHONGCUN TOWN, PANYU DISTRICT,
GUANGZHOU CITY, GUANGDONG PROVINCE, CHINA.
© 2006 Panasonic HA Air-Conditioning
(Guangzhou) Co,. Ltd. All rights
reserved. Unauthorized copying and
distribution is a violation of law,
I
II
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ
(шадд!
Для преяотвращения получения травм, нанесения телесных повреждений другим лицам и ущерба имуществу следует соблюдать следующие инструкции.
Неправильная эксплуатация вследствие несоблюдения инструкций нанесет вред или ущерб, степень серьезности которых классифицируется следующим образом:
|\ ППРПУППРЖПЙНИР Этот символ предупреждает о смертельной
I ‘у I
|рс^уирсодспг1и опасности или о риске получения серьезной травмы.
¡\ Предостережение
Этот символ предупреждает об опасности
травмы или нанесения вреда имуществу.
Инструкции, которые следует выполнять, обозначаются следующими символами:
0
Этот символ обозначает действие как
ЗАПРЕЩЕННОЕ.
Эти символы обозначают
действия как ОБЯЗАТЕЛЬНЫЕ.
Предупреждение
Дистанционное управление
Во время эксплуатации
0
* Не используйте никель
кадмиевые (N¡-06) аккумуляторы.
— Держите пульт ДУ вдали от грудных
и маленьких детей, ао избежание
случайного проглатывания батарей.
О
Извлеките батареи, если
кондиционер не будет
эксплуатироваться в течение
длительного времени.
Необходимо заменить старые
батарейки пульта ДУ на новые
такого же типа, собподая
попятностъ для того, чтобы пульт
ДУ рабсгал исправно.
Внутренний блок
При установке
Не ушнЭвливайтв, не снимайте и
на переустанавливайте кондиционер
самостоятельно. Неправильная
установка приведет к течи, поражению
электрическим тоном или пожару,
Для выполненик! работ по установке
обратитесь к авторизованному дилеру
или специалисту.
Во время эксплуатации
0
* Не вставляйте свои пальцы или
другие предметы во внутренний
и наружный блоки.
• Не ремонтируйте кондиционер
самостоятельно.
При установке
©
• Данное оборудование должно быть заземлено и
установлено с затцитой по току утечки на землю.
Иначе, в случае неисправной работы, оно может —
стать причиной поражения электрическим током
или возникновения пожара.
Во время эксплуатации
0
* Не включайте кондиционер в розетку с
другими приборами.
■ Не изменяйте сетевые шнуры.
• Не используйте удлинители.
• Не работайте мокрыми руками.
• Не включайте или не выключайте аппарат,
вставляя или вынимая штепсель сетевого
шнура из электрической розетки.
©
• Правильно вставляйте штепсель сетевого шнура.
* Используйте специальный сетевой шнур.
• Если кабель эпектропитвния повревден,
во избежание опасности замену должен
произвести изгсловитель, представитель
изготовителя по сервисному обслуживанию или
аналотчный квалифицированный специалист,
■ Пыль, скапливающуюся на штепселе сетевого
шнура, необходимо периодически протирать
влажной тканью.
В экстренном случае или в случае
ненормальных условий (возгорание, необычный
запах и т.п.), отключите апектроснабжение.
1\ Предостережение
Внутренний блок
При установке
0
— Не устанавливайте кондиционер в помещении
с потенциально взрывоопасной атмосферой.
О
* Убедитесь, что дренажная трубка
подсоединена
правильно.
В
противном
случае может возникнуть течь.
Во время эксплуатации
0
» Не мойте кондиционер ведой, бензолом,
разбавителем или с чистящим порошком.
• Не используйте кондиционер для посторонних
целей, например, для хране«« продуктов.
• Не используйте каких-либо приборов открытого
горения в направлении потока воздуха.
• Не подвергайтесь воздействию холодного
воздуха в течение длительного времени.
Регулярно проветривайте помещение.
Электроснабжение
Во время эксплуатации
0
— Не держитесь за шнур при отключении
сетевого шнура из электрической розетки.
Перед очисткой или техническим обслуживанием
выключите электропитание и отключите от
электрической сети.
Если кондиционер не используется в течение
длительного времени, эь
1ключите электропитание
и отключите от электрической сети.
Данный кондиционер оснащен встроенным
устройством для защиты от перепадов
напряжения. Однако, для последующей
защиты кондиционера от повреждений
вследствие сильного разряда молнии,
необходимо отключить его от сети. Не касайтесь
кондиционера во время грозы, гюскольку это
может вызвать поражение электрическим током
Наружный блок
При установке
О
— Убедитесь, что дренажная трубка
подсоединена
правильно.
В
противном
случае может возникнуть течь.
Во время эксплуатации
0
— Не садитесь и не ставьте ничего на
наружный блок.
• После длительной эксплуатации проверьте,
не поврежден пи установочный кронштейн.
О
8
I)
НОРМАТИВНАЯ ИНФОРМАЦИЯ
Электроприбор
не
предназначен
для
использования
маленькими
детьми
или
больными
людьми,
находящимися
без
присмотра.
Необходимо
следить
за
тем
чтобы маленькие дети не играли с кондиционером.
’
ТРЕБОВАНИЯ ПО ОХРАНЕ ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ
Утилизация батарей
Батареи следует соответствующим образом утилизировать или использовать повторно.
УТИЛИЗАЦИЯ В КОНЦЕ СРОКА ЭКСПЛУАТАЦИИ
«Инструкции для конечных потребителей» кондиционеров;
^формация по утилизации в странах, не являющихся членами Европейского Союза
Эти символы действительны только в Европейском Союзе. При желании
избавиться от этого изделия обратитесь к своему установщику, дилеру или
представителю местных властей и выясните правильный метод утилизации
згеловия ЭКСПЛУАТАЦИИ
Используйте данный кондиционер а следующем диапазоне температур.
в помещении
Вне помещения
‘ОВТ
*№ВТ
*0ВТ
*\^ВТ
ОХЛАЖДЕНИЕ
Максим.
32
23
43
26
Миним.
21
15
21
15
ОБОГРЕВ
Максим.
27
—
24
18
Миним.
20
—
-5
-6
*06Т: Температура по сухому термометру
*\№Т: Темп^атура по впажнсму термометру
«Установленный производителем в порядке п.2 ст.5 Федерального
Закона РФ «О защите прав потребитей» срок службы для данного
изделия равен 7 годам с даты производства при условии, что изедлие
используется в строгом соответствии с настощей инструкцией по
эксплуатации и применимыми техническими стандартами»
Состояние изделия Условия производства и сключают модификацию
и повреждения при трансропортировке Природные стихийые действия
На данное изделие не распространяетса гарантия при повреждении от
природных бедствий (Например — в результате наводнения)
а, ¡амена или установка электрических розеток должна выполняться только
авторизованным/квапифицированным специалистом. Провода силовой
проводки окрашены в соответствии Со следующим кодом:
Конта!™
проводя цвета (стандарт Великобритании)
I
актиакьяд
^
^
коричневый
^ чар<ыи
нейтральный
N
голубой
]емля
^ -в эеленый-желтый
_ ^влеил’жетый
Цвет провода может отличаться в зависимости от стандарта кодировки
\проводов страны.
Благодарим вас за приобретение
кондиционера Рапа
8 0
п
1
с
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ
НОРМАТИВНАЯ ИНФОРМАЦИЯ
ИНСТРУКЦИЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
УХОД и ЧИСТКА
УСТРАНЕНИЕНЕИСПРАВНОСТЕЙ
ХАРАКТЕРИСТИКА ПРОДУКТА
КРАТКАЯ ИНСТРУКЦИЯПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
Примечание:
Иллюстрации в данном руководстве
предназначены для пояснительных целей
и могут отличаться для конкретного
кондиционера. В связи с последующим
совершенствованием конструкции могут
вноситься изменения без предварительного
уведомления.
9
| Сервис мануал | Схема соединения | En | 234 Kb | |
| Сервис мануал | CS-A7BKP CU-A7BKP5 CS-A7BKP CU-A7BKP6 CS-A9BKP CU-A9BKP5 CS-A9BKP CU-A9BKP6 CS-A12BKP CU-A12BKP5 CS-A12BKP CU-A12BKP6 | En | 6.11 Mb | |
| Сервис мануал | CS-A7DKD CU-A7DKD CS-A9DKD CU-A9DKD CS-A12DKD CU-A12DKD | En | 8.44 Mb | |
| Сервис мануал | CS-A18BTP CU-A18BBP5 CS-A18BTP CU-C18BBP5 | En | 8.53 Mb | |
| Сервис мануал | CS-A28BKP5/CU-A28BKP5 | En | 16.3 Mb | |
| Сервис мануал | CS-F50DB4E5 CU-L50DBE8 | En | 15.1 Mb | |
| Сервис мануал | CS-F50DD2E5 CU-L50DBE8 | En | 11.6 Mb | |
| Сервис мануал | CS-ME7CB1P CS-ME10CB1P CS-ME12CB1P CS-ME14CB1P CS-ME10CD3P CS-ME14CD3P | En | 2.77 Mb | |
| Сервис мануал | CS/CU-PA7DKD CS/CU-PC7DKD CS/CU-PA9DKD CS/CU-PC9DKD | En | 3.37 Mb | |
| Сервис мануал | CS/CU-PC12DKD CS/CU-PA12DKD | En | 2.28 Mb | |
| Сервис мануал | WH-SDF09C3E8 WH-SDF12C9E8 WH-SDF14C9E8 WH-SDF16C9E8 WH-UD09CE8 WH-UD12CE8 WH-UD14CE8 WH-UD16CE8 | En | 9.79 Mb | |
| Сервис мануал | WH-SDF07C3E5 WH-UD07CE5-A WH-SDF09C3E5 WH-UD09CE5-A WH-SDF12C6E5 WH-UD12CE5-A WH-SDF14C6E5 WH-UD14CE5-A WH-SDF16C6E5 WH-UD16CE5-A | En | 12.5 Mb | |
| Сервис мануал | WH-SDC09C3E8 WH-SDC12C9E8 WH-SDC14C9E8 WH-SDC16C9E8 WH-UD09CE8 WH-UD12CE8 WH-UD14CE8 WH-UD16CE8 | En | 10.5 Mb | |
| Сервис мануал | CS-NE9LKE CU-NE9LKE CS-NE12LKE CU-NE12LKE CS-XE9LKE-5 CU-NE9LKE CS-XE12LKE-5 CU-NE12LKE | En | 19.4 Mb | |
| Сервис мануал | CS-NE9MKE CU-NE9MKE CS-NE12MKE CU-NE12MKE CS-XE9MKE-5 CU-NE9MKE CS-XE12MKE-5 CU-NE12MKE | En | 6.12 Mb | |
| Сервис мануал | CS-CE9JKE CS-CE12JKE CU-CE9JKE CU-CE12JKE | En | 4.81 Mb | |
| Сервис мануал | CS-CE9LKE CS-CE12LKE CU-CE9LKE CU-CE12LKE | En | 19.7 Mb | |
| Сервис мануал | CS-HE9LKE CU-HE9LKE CS-HE12LKE CU-HE12LKE | En | 21.5 Mb | |
| Сервис мануал | CS-HE9JKE CU-HE9JKE CS-HE12JKE CU-HE12JKE | En | 5.16 Mb | |
| Сервис мануал | CS-HE9GKE CU-HE9GKE CS-HE12GKE CU-HE12GKE | En | 7.32 Mb |